[gelöst] Nicht mal sicher was da steht Taufeintrag Tschechisch 1832

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zruc nad Sazavou
Namen um die es sich handeln sollte: Fialka, Karban

Hallo Ihr Cunning Linguists

Ich kann hier nix entziffern. Und ich kann nur vermuten das es sich um tschechisch handelt

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9520/39 vorletzter Eintrag

...
5. ...
...
1832

22.

Anto-
nia

Anno 1832
Jozef Fiyalka ... ...
...

Krestni ... 18.3.59 k od avani

Jozefa ... ... ...
?Karbau? ...
... ...
... ... ...

Wenn das danach die Paten sind, darauf verzichte ich gerne.

Danke Euch!

[obi61]

Dne
5. Led-
na
1832

22.

Anto-
nia

Anno 1832
Jozef Fijalka mistr krej-
čovský

Křestní list 03.01.1859 k odávani

Jozefa dcera Jakuba
Karbana ........
Zruč nad Sázavou,Matky Má-
rie rozené Slinické
z Zruče.


Am

5 Jänner
1832


Antonia


Josef Fialka schneidermeister.


Taufschein zu Hochzeit 03.Jänner 1859


Josefa tochter des Jakub
Karban ....
Zruč nad Sázavou,mutter Ma-
ria geborene Slimická
aus Zruč.

[Taunide]

Super, vielen Dank. Sag mal, ich hatte bislang bei Maria Slimicka den Nachnamen Vinichy. Ich hatte mal was gelesen über "Hausnamen" Die sich eingebürgert hatten und dann entweder richtiggestellt oder aber auch beibehalten wurden. Meinst Du das kann so was sein?

Danke noch mal

[obi61]

Ja ,da hast du recht ,das ist eine "W" und nicht "Sl"
Mutter heisst dan, Mária Winická(Vinická)


Schönen tag

[Taunide]

Danke nochmal