[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch bei weiteren Geburtseintrag erbeten

[Spiky]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogród

Ein weiterer Gruß, ein weiterer Text
Wilhelmine Berwald die Tochter von Eva geb. Baumgart erblickt das Licht der Welt. Hier wäre mir der genau Ort wichtig, um zu entscheiden ob bzw. wie nah Eva zu meinen Baumgarts gehört.
Wiederum Dank an jeden der sich an eine Übersetzung wagt.

[Lora]

Hallo Spiky,
WILHELMINE würde getauft in Wyschogrod, geboren in Вулька Смочевская/Wulka Smotschewskaja... Smoszew?

Woher stammen Deine Kirchenbücher? Denn es ist schwierig einen Dorf WULKA zuzuordnen, besonders wenn mehrere gleichnamige Orte gibt...

Viele Grüße
Lora

[Lora]

Hallo Spiky,
meine Frage betreffend Kirchenbücher hat sich erledigt, jedoch Ort Wulka Smotschewskaja kann ich nicht "erörtern". In polnischem ist es, vermutlich, WOLKA...
Ja, genau, dass ist es: Wólka Smoszewska, gm. Zakroczym, pow. nowodworski, woj. mazowieckie.
Erledigt. Endlich.
Gute Nacht.
-Lora-

[Spiky]

Danke für all deine Mühe.

In der Gegend haben viele Orte ähnliche Namen. Von der Entfernung her recht interessant. Eva ist 29 (oder?) also 1881 geboren. Da ist eine Lücke (zumindest bei den Scans)...

[Lora]

Bitte schön Spiky,
ja, Eva zu dem Zeitpunkt war 29 Jahre Alt.
Stimmt, es gibt sehr viele Orte "Wulka"...in der Ukraine, Weißrussland. Aber dort hab ich keine Wulka Smotschewskaja gefunden.