[gelöst] weitere Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Spiky]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogród

Wieder Hallo an alle.
Hier ein weiterer Eintrag über eine Baumgart Hochzeit (diesmal am julianischen 17.Mai). Leopold (?) Baumgart heiratet eine Frau Schmidt...
Am Rand unter der Nummer steht diesmal ein anderer Ort, von dem ich nicht erkenne wie er heißen könnte.
Ich bin wieder für jede Hilfe dankbar...

[Lora]

Am Rand unter der Nummer steht diesmal ein anderer Ort, von dem ich nicht erkenne wie er heißen könnte

...Drwały
Eheschließung
am 17/30.Juni 1910
Leon Baumgart, ev.,45, Witwer bereits vor zwei Jahren verstorbener Emilia Malzan, Sohn von Heinrich und Luise, geb. Tews, verstorbene Eheleute Baumgart;
und
Emilia Schmidt, geborene Jahnke, ev., 45, Witwe von Michail Schmidt (verst. vergangenen Jahr), Tochter von Georg und Jefrossinia, geb. Krenz, verstorbene Eheleute Jahnke.

Leon würde geboren in Rakowo, wohnhaft in Drwaly;
Emilia -"- -"- in Arciechów, wohnhaft in Sladow.

Viele Grüße
Lora

[Spiky]

Vielen Dank auch hier.

Die Eintragungen die Leon betreffen, kann ich demnach zurückstellen. Eine Verbindung zu "meinen" Baumgarts kann es erst ab seinem Großvater gegeben haben. Da kommt doch schon ein wenig mehr Ordnung in die Gegend.