[gelöst] Übersetzungshilfe Slowakisch/Deutsch/Slowakisch gesucht

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: PN im Forum
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: ./.

Hallo liebe Forenmitglieder!

Ich habe eine eher ungewöhnliche Bitte.
Ich suche eine "Übersetzungshilfe", welche mir einen Schriftverkehr per PN mit einem Nutzer
dieses Forums von Deutsch nach Slowakisch bzw. von Slowakisch nach Deutsch zeitnah übersetzt.
Hilfreich wären dabei auch Kenntnisse der Computerterminologie.

[Lora]

Hallo offer,
vielleicht meldet sich noch jemand,
aber bis dahin kann ich Dir Komputerterminologie in Englisch-Slowakisch (pdf.) zeigen ;-)
womoglich hilft es Dir... hier

Mit freundlichem Gruß
Lora

[offer]

Hallo Lora!

Danke für den Link.
Er kann sicherlich hilfreich werden.
Zunächst muß aber erst ein vernünftiger Dialog zustande kommen,
bevor es "ins Eingemachte" geht. G**gle ist da nicht sehr hilfreich
so scheint es mir.

[Lora]

Hallo offer,
gern geschehen.
Stimmt- Google-Übersetzer ist oft ungeignet.
Wenn immer noch niemand Dir direkt helfen kann, so versuch mal mit dem Slovnik, nur oben ein Wort oder Wortsatz eingeben- und kannst auswählen, was Du brauchst.

Viele Grüße
Lora

[offer]

Hallo Lora!

Nochmals Danke für einen weiteren Link.

Aber eine Frage habe ich doch dazu.
Im verlinkten Beispiel ist folgendes zu finden:

Sehr geehrte Damen und Herren! Vážené dámy, vážení páni!

Vážené dámy a páni! Sehr geehrte Damen und Herren!

Bei diesem kleinen Beispiel gibt es auch schon wieder Unterschiede.
Ist das korrekt so?

[Annett]

Hallo, offer,
ich kann versuchen, dir zu helfen. Lass es uns mal ausprobieren
Heute Abend bin ich allerdings nicht online...
LG
Annett

[Lora]

Hallo offer,
ich freue mich bereits, dass es doch weitere Hilfsbereite Menschen, wie Annet, gibt :-)
Zu Deiner Frage... Erste Redewendung, glaube ich - so spricht man eher, von einer Publikum. Der zweite- passt besser für Anrede per Post.
Ich wünsche Dir und Annet viel Erfolg.

Freundliche Grüße
Lora

[offer]

Hallo Annett!

Hallo, offer,
ich kann versuchen, dir zu helfen. Lass es uns mal ausprobieren
Heute Abend bin ich allerdings nicht online...
LG
Annett

Vielen, vielen Dank für Dein Angebot.
Ich nehme dieses gerne an. Alles weitere dann per PN.

[offer]

Hallo Lora!

...
ich freue mich bereits, dass es doch weitere Hilfsbereite Menschen, wie Annet, gibt :-)
...

Ich freue mich auch sehr.

...
Zu Deiner Frage... Erste Redewendung, glaube ich - so spricht man eher, von einer Publikum. Der zweite- passt besser für Anrede per Post.
...

Ich hatte mich nur gewundert, daß bei einer Übersetzung und anschließender Rückübersetzung solche Differenzen auftreten.