[gelöst] Erbitte Übersetzung russ.-deu. Geburtseintrag

[TineM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pyzdry (pol.) = Peisern (dt.)

Hallo Helfer,
anbei noch eine Urkunde, für die ich Eure Hilfe benötige...
liebe Grüße
tineM

[MichiLG]

Es geht los!!!
Stattgefunden in Zagurow am 16/29 November 1911 um 12 Uhr. Erschienen Gottlib Mundt, Ackerbauer aus Pyzdry ??? Kolonie, 36 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen August Schur, 50 Jahre alt und Wilhelm Wisner, 39 Jahre alt, beide Ackerbauern aus Pyzdry??? Kolonie und haben Uns ein Säugling männliche Geschlecht vorgestellt und ausgesagt dass es in Pyzdry ??? Kolonie am 13/26 Nov. dieses Jahres um 4 Uhr morgens von seine rechtmäßige Frau Juliane geb. Esse ( Jesse) ???,32 Jahre alt, geboren worden.
Diesem Kind bei Heilige Taufe am 16/29 Nov. dieses Jahres geschehen ist Name Otto gegeben worden und die Paten waren August Kanvischer und Luise Pendsinska. Dieses Akt den Ausgesagten und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben worden. ( Analphabet)

[TineM]

es bleibt spannend!

Danke MichiLG.
Auf zu neuen Abenteuern - daran habe ich jetzt erst mal zu knabbern.
Otto und Gustav waren also keine Brüder. Vielleicht Cousins...
Werde im Archiv weiter recherchieren...
Ich wünsche Die heute jedenfalls noch eine schöne Feier!
tineM