Fremdarbeiter 1943 in Berlin

[Saure]

Hallo Alwinus,

was hat eigentlich mein Tipp:
'teilen Sie mir doch bitte mit, ob in Ihrem Kreisverband die
Kindersuchdienst-Broschüre mit dem Titel 'Wer bin ich'
ausliegt.'
ergeben ?

[Alwinus]

Hallo an Alle, die mir bei der Suche meiner Schwester Maria,geholfen haben und beistanden. Ich war ein paar Wochen nicht in Deutschland, in dieser Zeit ist folgendes passiert:
Die Spur meiner Schwester führt nach Russland,eigentlich, Sie war gar nicht in Deutschland. Ihr Kinderlager wurde evakuirt nach Pensa/Russland vor dem Ural Gebirge.
Sie wurde dort am 05.07.1941 in ein Kinderheim Nr: 16 untergebracht. Die weitere Suche läuft noch.
Herzlichen Dank an Alle Beteiligten und Beistehenden, es hat mich immer wieder ermutigt weiter zu machen, nicht aufzugeben, und wie es scheint, hat es sich gelohnt.
Damit ziehe ich mich, mit der Suche in Deutschland, zurück.
Herzliche Grüße an ALLE!!!
Alwinus

[Alwinus]

Hallo an Alle, die mir bei der Suche meiner Schwester Maria,geholfen haben und beistanden. Ich war ein paar Wochen nicht in Deutschland, in dieser Zeit ist folgendes passiert:
Die Spur meiner Schwester führt nach Russland,eigentlich, Sie war gar nicht in Deutschland. Ihr Kinderlager wurde evakuirt nach Pensa/Russland vor dem Ural Gebirge.
Sie wurde dort am 05.07.1941 in ein Kinderheim Nr: 16 untergebracht. Die weitere Suche läuft noch.
Herzlichen Dank an Alle Beteiligten und Beistehenden, es hat mich immer wieder ermutigt weiter zu machen, nicht aufzugeben, und wie es scheint, hat es sich gelohnt.
Damit ziehe ich mich, mit der Suche in Deutschland, zurück.
Herzliche Grüße an ALLE!!!
Alwinus

[AnGr]

Guten Abend Alwinus!

Deine Suche war/ist wirklich eine Geschichte die, denke ich, viele bewegt hat und auch ansporn gegeben hat bei der Suche mit zu machen. Ich hatte ja bereits schon einmal hier geschrieben, das ich die Vermutung habe das Maria gen Osten gekommen ist. Ich freue mich sehr das Du nun ein konkrete Spur Deiner Schwester hast und fündig wirst. Werter Alwinus, eine Bitte hätte ich noch; halte uns auf dem Laufenden Deiner Ergebnisse.

Schönen Gruß Andreas

[Alwinus]

Hallo Andreas! Ich werde Euch ALLEN,auf dem Laufenden halten, anders hätte ich auch nicht gekonnt/gemacht.
LG Alwinus

[gustl]

Lieber Alwinus,

danke dafür! Meine besten Wünsche und Gedanken begleiten Dich.

Liebe Grüße
Cornelia

[Alwinus]

Danke an Allen!!!
Liebe Grüße
Alwinus

[Alwinus]

Nur zur Information!
Nach dem ich eine Annonce in die dortige Zeitung" Пензенская Правда", eingesetzt habe, meldete sich ein Veteran, der in den selben Kinderheim mit Maria war. Er hat mir weiter geholfen, eine Spur von Maria weiter zuführen. Am 04.07.1944 wurde Maria nach Ivanovo, nordöstlich von Moskau gebracht.
Ich suche weiter.
In liebe Alwinus

[Saure]

Lieber Alwinus,

Deine Ausdauer ist bewundernswert. Bitte weiter so.

[Alwinus]

Danke Dieter!
Alwinus

[gustl]

... und danke, dass Du uns weiter informierst!

Du weißt, dass wir Dir alle wünschen, dass Du diesmal weiterkommst!

Liebe Grüße
Cornelia

[AnGr]

Privet Alwinus!

Ich wünsche Dir weiterhin Erfolg und freue mich für Dich das Du eine heisse Spur gefunden hast!

Schönen Gruß Andreas

[Alwinus]

Danke Cornelia!
Danke Andreas!
Heute habe ich noch ein anderen Brief bekommen. Hier ist er. Ich hoffe das ihn jemand übersetzt-

Здравствуйте уважаемый Альвинус Александрович!

Пишут вам из города Пенза член клуба «Радость встречи» Баланова Ирина и зав. библиотекой №8 Лебедева Мария Леопольдовна. Мы занимаемся сбором материала о эвакогоспитале 2772, который находился в ВОВ в Ахунах.
Разыскивая документы о нем в Пензенском Госархиве, мы нашли список детей эвакуированных из г. Минска - пионерский лагерь «Талька». Обычная школьная тетрадь в линеечку. За номером 56 значится Ваша сестра Шмидт Мария Александровна 11 лет, 3 класс, еврейка, родители работают в водоканализации. Всего 103 ребенка. Всех поселили в городе Кузнецк Пензенской обл., детский дом №16, ул. Дарвина, 25. Вр. исп. должность директора - Добровидов.
Я любитель-краевед, но думаю, что надо искать в архиве г. Кузнецка, а также обратиться за помощью в еврейскую диаспору в г. Пенза и немецкую - есть и в Пензе и Кузнецке, они очень дружные. Много детей было взято в семьи.
Очень надеемся,что данная информация поможет Вам найти свою сестру! Если еще найдем какую-либо информацию, то сообщим.

До свидания! Удачи!

Ирина Баланова.

20 февраля 2012г.

[Melanie_Berlin]

Hallo Alwin,
Ich habe eben den Google Übersetzer genommen, der leider nicht perfekt übersetzt, aber man kann zumindest die Hauptaussage herausfinden.
Irina, die Absenderin ist Hobby-Historikerin. Sie hat eine Liste im Pensa-Staatsarchiv gefunden, mit Kindern, die aus Minsk evakuiert wurden. Maria Schmidt, 11 Jahre, Klasse 3, jüdisch, Eltern arbeiten in der Wasser-Kanalisation ist unter Nr. 56 gelistet. Die 103 Kinder von dieser Liste wurden in Kusneker, Region Pensa in einem Kinderheim untergebracht. Viele Kinder wurden dann wohl auch in Familien gegeben. Für weitere Recherchen müsste Irina in die Archive vor Ort gehen.

Ich hoffe, das hilft!

[Alwinus]

Danke Melanie! Hier ist die proffesionelle Übersetzung von Lora.
Sehr geehrter Alvinus Aleksandrowitsch!
Es schreibt Ihnen aus dem Stadt Pensa Mitglied des Club "Die Freude des Treffens" Frau Balanowa Irina und die Bibliothekleiterin Frau Lebedewa Maria Leopoldowna. Wir beschäftigen uns mir der Sammling von Daten über Evakuationshospital 2772, welcher sich während des Weltkrieges in der Stadt Achun befand. Bei Untersuchung von Unterlagen (betreffend o.g. Hospital ) im Archiv von Stadt Pensa, haben wir eine Kinderliste gefunden,die evakuirt aus dem Pionierlager "Talka", Stadt Minsk waren.Eine einfache Schulheftlein, liniert. Unter № 56 ist Ihre Schwester Schmidt Maria Aleksandrowna, 11 Jahre alt, 3 Klasse, Judin, die Eltern arbeiten in Wasserkanalisation. Insgesamt 103 Kinder. Alle angesiedelt in der Stadt Kusnetzk, Gebiet Pensa; Waisenhaus №16, Darvinstraße,25. Stellvertretender Direktor-Dobrowidow.
Ich bin eine Reginalforscherin und ich glaube, man sollte suchen im Archiv von der Stadt Kusnetzk, gleichfalls um Hilfe bitten bei der Judischen Diaspora von der Stadt Pensa, auch bei den Deutschen- gibt es in Pensa und in Kusnetzk: sie sind sehr befreundet. Viele Kinder wurden von Familien aufgenommen. Wir hoffen sehr, dass diese Information hilft, Ihre Schwester zu finden! Falls wir noch irgendwelche Informationen finden-werden wir Sie benachrichtigen. Aufwiedersehen und viel Erfolg! Irina Balanowa.

Mit freundlichen Grüßen
Alwinus