[gelöst] Lesehilfe erbeten: Sterbeakt 1818

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wawern
Namen um die es sich handeln sollte: Margarethe Scholtes

Hallo zusammen,


kann mir bitte jemand beim entziffern weiterhelfen?






Nr 13

Im Jahr 1818 den 25 (ß) des Monats Februar
Um ?? Uhr des morgens erschienen vor mir Zivilstandsbesamter
Zu ??? im Kreise ??? Jakob Becker
Wohnhaft zu Wawern (?)
Stand ??? als 58 (?) Jahre, ? anverwandt mit dem
Verstorbenen und Nikolaus (# s.u. „Scholtes durchgestrichen“) Becker wohnhaft zu ???
Stand Tagelöhner (?) als ??? Jahr, ?? anverwandt mit dem
Verstorbenen und erklärten, dass am 25. des Monats Februar
Um 8 Uhr des morgens zu Wawern die Margarethe
Scholtes geboren zu Wawern (?) als ?? Jahr,
wohnhaft zu Wawern Stand ??? Tochter des Peter
Scholtes Stand ??? wohnhaft zu
Wawern und der Maria Elsen ??????????
Verstorben sei. Worüber ich gegenwärtigen Akt aufgelegt habe, welcher nach gegebener Vorlesung desselben von den Anzeigenden und von mi in doppeltem Original unterschrieben wurde, ??? Nikolas
Becker ???
So geschehen zu Wawern am Tag, Monat und Jahr wie oben ???

# ?????

Der Zivilstandsbeamte ?





Schon jetzt vielen Dank!
VG Thomas

[Xtine]

Hallo Thomas,

ich lese:

Nr 13

Im Jahr 1818 den sechsundzwanzigsten (26) des Monats Februarius
Um acht Uhr des morgens erschienen vor mir Zivilstandsbesamter
Zu Baurbach im Kreise N__um(soll es Prüm heißen????) Jakob Becker
Wohnhaft zu Wawern
Stand ein Ackerer alt fünfzig acht (58) Jahr, sohn anverwandt mit dem
Verstorbenen und Nickolas (# s.u. „Scholtes durchgestrichen“) Becker wohnhaft zu Neudebach
Stand Tagelöhner alt vierzigfünf Jahr, sohn anverwandt mit dem
Verstorbenen und erklärten, dass am 25. des Monats Februar
Um 8 Uhr des morgens zu Wawern die Margarethen
Scholtes geboren zu Wawern alt achtzig zwey Jahr,
wohnhaft zu Wawern Stand Ackerin Tochter des Peter
Scholtes Stand Ackerer wohnhaft zu
Wawern und der Maria Elsen an Älter Schwäche
Verstorben sei. Worüber ich gegenwärtigen Akt aufgelegt habe, welcher nach gegebener Vorlesung desselben von den Anzeigenden und von mi in doppeltem Original unterschrieben wurde, außer des Nikolas
Becker welcher ercklärt schreibens unerfahren
So geschehen zu Wawern am Tag, Monat und Jahr wie oben und



# und expertiere(??) daß wart des Decklaranten nahmen;
Becker, statt dem außgestrichen wart Schalles


Der Bürgermeister




Das Baurbach könnte heute Burbach sein, dann passt auch Prüm
Und Neudebach - Neidenbach

[Balthasar70]

Hallo Thomas,

ich lese:

Nr 13

Im Jahr 1818 den 26 des Monats Februarius
Um acht Uhr des morgens erschienen vor mir Zivilstandsbesamter
Zu Bourbach im Kreise N___m Jakob Becker
Wohnhaft zu Wawern
Stand ein Lederer alt 58 Jahre, Sohn anverwandt mit dem
Verstorbenen und Nikolas (# s.u. „Scholtes durchgestrichen“) Becker wohnhaft zu Neudebach?
Stand Taglöhner alt 45 Jahr, Sohn anverwandt mit dem
Verstorbenen und erklärten, dass am 25. des Monats Februarius
Um 8 Uhr des morgens zu Wawern die Margreta
Scholtes geboren zu Wawern alt 82 Jahr,
wohnhaft zu Wawern Stand eckerin Tochter des Peter
Scholtes Stand eckerer wohnhaft zu
Wawern und der Maria Elsen an Älter Schwäche
Verstorben sei. Worüber ich gegenwärtigen Akt aufgesetzt habe, welcher nach gegebener Vorlesung desselben von den Anzeigenden und von mir in doppeltem Original unterschrieben wurde, außer des Nikolas
Becker welcher erklärt
Rest siehe oben :-)





Schon jetzt vielen Dank!
VG Thomas[/QUOTE]

[j.steffen]

Hallo,
statt "expertiere" viell.
"approbiere".

[Xtine]

Stimmt, approbiere ist richtig.

Aber der Beruf ist immer Ackerer, kein Lederer oder eckerer! Das vermeintliche L ist eondeutig ein A und das kleine a , welches fadtwie ein e aussieht, kann man bei der eindeutigen Jahresangabe "acht" (Alter 58), auch sehr schön sehen.

[Samoht100]

Vielen Dank Eurch für die Hilfe!!!! Burbach macht auch Sinn -damit komme ich weiter.
:-)