[gelöst] polnischer KB Eintrag FN Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chelmno
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyan Wentlant

Liebe Helferinnen und Helfer,

ich bitte hier noch mal um eine Übersetzung aus dem polnischen.......

Vielen Dank

Dirk

[zula246]

Hallo
Aus Skape Begräbnisurkunde Krystyan Wentland
Im Jahre 1811 am 21.6. . Vor uns dem Komendant von Chelmno betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Chelmno im Powiat Leczycki im Departement Warszawski , es erschien Krystyan Wentlant 46 Jahre alt , sesshaft in Skape ( Skompe) und zeigte mir an , das sein Vater Krystyan Wentlant verstarb 67 Jahre alt in seinem Haus mit der Nummer 2 am 20. um 11 Uhr Vormittags im Monat Juni des laufenden Jahres nach veröffentlichen obiger Erklärung im Beisein der Zeugen Marcin Zielenski ? 50 Jahre alt , und Michal Szulc 30 Jahre alt Beide niedergelassen in Debin . Anschließend wurde dieser Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns eigenhändig unterschrieben

Gruß Robert

[Knobelbruder]

Danke Robert