[gelöst] Trauung 1751

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauunsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raab
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Krautgartner

Liebe Helfer, bitte um Hilfe.
Matthias Krautgartner und Maria Langwieser heiraten am 22. Juni: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F02b/?pg=75


Das lese ich:
Matthias, des An
drae Krauthgarth
ner ...
zu ...

... Pfarr, Mar
garetha ux. beide
im Leben. flus lgtmus


Maria, des Joannes
Langwieser auf der
Langwieß, Jacobe (?)
zx: beide im Leben
fla: lgtma


Danke fürs Durchlesen

[Verano]

Hallo,

Das sind Abkürzungen:
filius legitimus (ehelicher Sohn)
filia legitima (ehel. T.)

[henrywilh]

Das lese ich:
Matthias, des An
drae Krauthgartt-
ner ainghäusler
zu Schipplhueb Peur-
höckher Pfarr, Mar-
garetha ux. beide
im Leben. flus lgtmus


Maria, des Joannes
Langwieser auf der
Langwieß, Jacobe
ux: bede in Leben
fla: lgtma

[scardo]

Vielen Dank!


Jacobe als weiblicher Vorname? Wofür steht der im Sprachgebrauch?

[henrywilh]

Bei der folgenden Braut heißt die Mutter auch Jacobe.
Ganz oben heißt sie Vrsula.
Also an der Stelle steht - bei entsprechender Gegebenheit - immer der Vorname der Ehefrau des Vaters, sprich: der Mutter.

Hier eine historische "Jac/kobe":

https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobe_von_Baden-Baden