[gelöst] Lesehilfe bei Traueintrag auf Latein - 1872 Matrik Slovakia - FamilySearch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik Slovakia - FamilySearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rusovce / Oroszvár
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Halasz / Fischer

Hallo zusammen,


ich habe nach langer Zeit mal wieder einen Eintrag, bei dem ich echt probleme habe diesen zu entziffern. Daher wollte ich fragen ob ihr mir hier helfen könntet.


Ich kann folgedes lesen:


Trauungseintrag Nr. 2
Am 04.Februar 1872
Ehemann = Michael Fischer (boarius?), filius Apollonia Kis?`colibis - augurt: confes: in parochia Kajal? (Hier kann ich nur Raten ob Apollonia Kis die Mutter ist???? Hier steht nichts von einem Vater - was ich eigentlich auch bräuchte)
Wohnhaft = Ürged Nr. 257
Konfession: Augut: confess?: (Was heißt das)
Alter = 39 Jahre
Colebs?


Ehefrau = Elisabetha - filia Joannis Peretlek boarü et Veronica Nemeth
(Elisabethea - Tochter von Johannis Peretlek und Veronica Nemeth)
Wohnhaft = Ürged Nr. 257
Konfession: römisch-katholisch
Alter = 19 Jahre
Colebs?


Zeugen = Joannes Starsich boarius et Leopoldus Horvath auriga ürgedenfes?
Pfarrer = Stephanus Bredl


Leider kann ich den hinteren Text überhaupt nicht entziffern, zumindest kommt nichts logisches dabei raus.


Ich danke euch jetzt schon einmal für eure Hilfe!!!!!!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Bräutigam war evang. Augsb. Bekenntnisses.
Sein Vater wohl auch, und er hieß wohl Fischer.

[ChrisvD]

boarius (Ochsenknecht), filius Apolloniae Kis caelibis (unverheiratet, 2. Fall) - Augustana Confessio (= Augsburg Konfession = ev.-luth.)
caelebs (unverheiratet, ledig)
(Tochter von Johannes) boarii (2. Fall) et Veronicae Nemeth
auriga = Kutscher
ürgedenses (die Zeugen aus Ürged)

ter promulgati (dreimal proklamiert)
ob mixtam religionem ab ordinario licentiam obtinuerunt (Vollmacht wegen gemischter Religion)
ambo baptismalibus (Taufbeweis für beide)
sponsus dimissione a suo pastore provisus (Attest des Pfarrers des Bräutigams)
proles catholice educabuntur (Kinder werden katholisch erzogen)

[liz-88L]

Guten Morgen,
Danke für eure Hilfe.
Aber könnt ihr mir noch kurz sagen, wer der Vater des Bräutigams ist?


Und was immer der 2.Fall bedeutet?



Danke und Gruß
Lisette

[ChrisvD]

Der Vater des Bräutigams wird nicht genannt. Man kann spekulieren was die Ursache davon ist: uneheliche Geburt, Verlassung von dem Mann, usw.; die Geburtsregistrierung wird mutmaßlich die Lösung sein.
Gibt es einen Link zur Seite der Ehe in Rusovce / Oroszvár?

Die Verwendung der Fälle in Latein:
1. Fall: Nominativ: Der Nominativ wird wie im Deutschen für das Subjekt (= Satzgegenstand) verwendet. (Frage: wer?; z.B.: Der Senator läuft.)
2. Fall: Genitiv: Der Genitiv wird auch wie im Deutschen verwendet (Frage: wessen?; z.B.: Das Haus des Senators)
usw.
Vorbild: Nom. Joannes, Gen. Joannis (des Joannes), Apollonia (N), Apolloniae (G), boarius (N), boarii (G), caelebs (N), caelibis (G)

[liz-88L]

Hallo Chris,


anbei der Link dazu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R74-CCD?i=184&cc=1554443&cat=1766863

Die Geburt von Michael Fischer habe ich bisher noch nicht gefunden.
Aber ich danke dir trotzdem für deine Hilfe


Ganz lieben Gruß

[PeterS]

Die Geburt von Michael Fischer habe ich bisher noch nicht gefunden.

Hallo,
Michael Kis, Sohn der Apollonia, wurde am 9.5.1833 in der Pfarre Kajal geboren.


Viele Grüße, Peter

[ChrisvD]

Schöner Fund!

Michael illegitimus

Kis Apollonia nobilis evangelica Kajaliensis in ancillatu Szamariensi impregnata a juvene catholico sub spe futuri matrimonii, quod vix sequetur

Toth Stephan cathol., Letkovits Agnes cathol., nobilis Kajaliensis

Andr. Köver, p(astor) l(oci)

Michael, unehelich.

Apollonia Kis, adlig, evangelisch aus Kajal, im Dienst in Szamaria geschwängert von einem katholischen Jüngling in der Hofnung einer künftigen Heirat die unwahrscheinlich ist.

Stephan Toth, kathol., Agnes Letkovits, kathol. adlig aus Kajal.

Andr. Köver, hiesiger Pfarrer.

[liz-88L]

Hallo ChrisvD,
hallo PeterS,


ich danke euch 1000mal das ihr den Geburtseintrag gefunden habt!
Ich bin selber schon verzweifelt und wollte schon fast aufgeben.
Das Heißt, mein Michael Fischer ist eigentlich ein geborener Kis. (auch interessant.


Tausend Dank euch beiden!!!!!


Ganz lieben Gruß
Liz