Endter Bibel - rätselhafte Zettel ca. 18. bis 19. Jahrhundert

[Dickel]

Klasse, das ist eine ganze Menge mehr, als ich lesen konnte. Danke!

Könnte es sich bei dem Zeichen, was ab und zu vorkommt, du als "st" gelesen hast, und wie ein "Zwei"zack ausssieht, um ein altes Pfundzeichen handeln?
Beispiel: 156 links, vorletzte Zeile, nach "& 5 Eiger, 1 halb ... ...ek vor die" oder auch in der Zeile davor hinter "& Brod auch Kes, 2 ... Buter"

Das Zeichen, was du in dieser und anderen Zeilen als "&" liest, sieht für mich aber aus wie eine "1", was hältst du davon?

[Verano]

Klasse, das ist eine ganze Menge mehr, als ich lesen konnte. Danke!

Könnte es sich bei dem Zeichen, was ab und zu vorkommt, du als "st" gelesen hast, und wie ein "Zwei"zack ausssieht, um ein altes Pfundzeichen handeln?
Beispiel: 156 links, vorletzte Zeile, nach "& 5 Eiger, 1 halb ... ...ek vor die" oder auch in der Zeile davor hinter "& Brod auch Kes, 2 ... Buter"

Das Zeichen, was du in dieser und anderen Zeilen als "&" liest, sieht für mich aber aus wie eine "1", was hältst du davon?

Prima Thomas, schön wenn noch jemand mitdenkt.
Das Pfundzeichen bekommt meine volle Zustimmung.

Beim letzten Drüberlesen hatte ich auch Zweifel am &. Habe es aber so stehen gelassen . "1" passt m.M. nach sehr gut. Die merke ich mir in dieser Schreibweise.

Es sind leider noch viele unsichere Wörter, aber im Ganzen eine Naturalien-Aufstellung.

[Dickel]

Ich glaube, das Fragment lässt sich gut mit den damaligen Ereignis der Schlacht an der Brücker Mühle bei Amöneburg verbinden: https://de.wikipedia.org/wiki/Schlac...ker_M%C3%BChle

Damals im Jahr 1762 haben die Franzosen gegen die Hannoveraner gekämpft. Beide Parteien kommen in dem Fragment jeweils auf der Vor- und Rückseite vor. Was es mit "hannuwerat dol" bzw. "hannu atol" auf sich hat, versuche ich noch zu klären, das scheint aber eine Art Truppenbezeichung im Dialekt zu sein, so wie Fragohner, was wohl Dragoner sein dürften...

Weiershausen schien 1762 zwischen beiden Fronten gesteckt zu haben, die jeweiligen Kriegsparteien, die im Ort anwesend waren, mußten freiwillig oder auch unfreiwillig versorgt werden. Bei den Mengen die hier genannt werden, muß es sich um beträchtliche Mengen gehandelt haben, die für das kleine Dorf (hat heute weniger als 100 Einwohner, früher waren es bestimmt auch nicht mehr) mit Sicherheit schwierig aufzubringen waren. Warum dieser Zettel in der alten Bibel steckt, ist und bleibt ein Rätsel.

[Verano]

Ich habe # 15 verbessert.

[Dickel]

156:
auff dem felt git gel we tragoner

= Gelbe Dragoner, das Hessische Dragonerregiment "Prinz Friedrich", siehe http://www.lagis-hessen.de/de/subjec...FDR/sn/hetrina

[Verano]

156:
auff dem felt git gel we tragoner

= Gelbe Dragoner

Guten Morgen,

da hast du aber gut recherchiert!
„gel“ im Dialekt für gelb. Und ich dachte an einen Abkürzungsbogen.

[Verano]

Ich habe 156 links mal überarbeitet. Ohne Fragezeichen, musst mal schauen, was du richtig findest:

auff dem felt ir gelwe tragoner (ihr gelben Dragoner)
Zwei morge hafer 4 schofer (Schuffe, Spreu) fudr
5 futter haber, 4 set (Saat) haber
90 zindenner heu (gewendetes Heu), 70 Kohrn ….
50 wike gbondt (gebunden), 20 gerst-garwe
auf dem felt einen halben mor
ge wike, die hannuwerat
dol erwich (doll erwischt) 1 hemet (Hemd) Eein hr dalor (Herrentalar)
streck (Strick) und wsten (Westen) 1 Flohr (Florin Goldmünze),
1 brod auch kes, 2 Pfd. buter
15 Eiger (Eier), 1 halb Pfd Spek vor die
10 albus bier gebt, frantzose

Was ich mir bei der Menge von 70 Kohrn… noch denken könnte:
Kornspreu. Hier geschrieben Kohrnßchbrei

[Verano]

Überarbeitete rechte Seite:

2 Hawer die gelwe Fragohner gethan
1 morge hawer hannuwer reiter gethan
1 fertel morge mit Grahß 1 halwe morge wiß (Wiese)
1 halwe mor Kardofel 1 halwe Graut und
mehren (Möhren), in dem Beuen gelwe Tragohner 20 Pfert midt
heu blaten (Heuballen), die engelenser (Engländer)an hafer, 5 futer, 4 fet
- - -
an heu 90 Zindenner gerst 20 garwen an wik
50 garwen an Kohrn, 70 Seyel lin han nu atol (70 Leinseile hat nun Atol)
1 hemet (Hemd)1 halwen thaler 1 Gülten Vorstrek (Teil des Fahrgeschirrs)1 hun (Hahn) an
scheffet 2Pfd buter 1 Kes 1 Brot 15 eier 1 halb Pfd sp.(Speck) 1 hun
20 albuß an gelt

[Dickel]

Das "Zindenner" Heu hätte ich jetzt als "Zentner" im Dialekt angesehen, z.B. hier: https://books.google.de/books?id=0ZJ...%20heu&f=false

Woher kennst du die Zuordnung "gewendetes Heu" zu "zindenner"?

Ansonsten danke nochmal für deine Überarbeitung. Da die Engländer nun mit im Spiel sind, ist es noch mal eine Bestätigung für das Ereignis 1762.

Nur das "Hannuwer at dol" bzw. "han nu atol" was auf Vor- und Rückseite vorkommt, würde ich mit Hannover in Verbindung bringen wollen, nur fallen mir nur wenig Dinge ein, die im Dialekt passen können ("Hannoveraner Bataillon" arg verschiffen?)

[Verano]

Hallo Thomas,

meine Überarbeitung ist nicht gefeit vor Fehlern.
Vor allem bei Dialekt und getrennt geschriebenen aber zusammen gehörenden Wörtern. Da musste ich mich erstmal reinfinden. Im Großen und Ganzen ist der Text verständlich, vor allem durch deinen Hinweis auf dieSchlacht an der Brücker Mühle.
Das „Ziedener“ Heu habe ich hier gefunden, kannste aber vergessen, dein „Centner“ passt viel besser.

http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/LLU/wbgui_py?lemid=UZ00068

Mit dem „han nu atol“ bin ich auch nicht zufrieden, war eine Notlösung.

[j.steffen]

Hallo,
noch zu Nr. 790:
Terebinth. venit. könnte bedeuten "Venezianisches Terpentinöl" (von der europ. Lärche).

[Verano]

Hallo,
noch zu Nr. 790:
Terebinth. venit. könnte bedeuten "Venezianisches Terpentinöl" (von der europ. Lärche).

Ja, und hier die Anwendungshinweise:

https://books.google.de/books?id=hI8...d1B8UQ6AEILzAB

Merc. praecip. alb. = Mercurius praecipitatus albus, Pustelsalbe,

https://books.google.de/books?id=Z_ZaAAAAcAAJ&pg=PA178&lpg=PA178&dq=Merc.+praecip.+alb&source=bl&ots=QjpYrzGcM5&sig=ys5N9RCrm-kZF_-XBU6gz7A08do&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiB8pW9roTYAhXIIewKHUffBtAQ6AEIMzAD#v=onepage&q=Merc.%20praecip.%20alb&f=false

Axung porco, gegen entzündliche Hauterscheinungen

https://books.google.de/books?id=YWJ_z0TkT1wC&pg=PA325&dq=axung+porci&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwisl_f6uITYAhUK1xQKHTDRDtAQ6AEILzAB#v=onepage&q=axung%20porci&f=false

M(isce) exacte Digitalis Salbe

https://books.google.de/books?id=IaERAAAAYAAJ&pg=PA456&lpg=PA456&dq=misce+exacte+Digitalis+Salbe.&source=bl&ots=0dqE7yhVD0&sig=eX8i7wfNcfgkJF-CBHSWGX7aJMY&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj5joCqs4TYAhVCvRQKHdptAsgQ6AEIKjAA#v=onepage&q=misce%20exacte%20Digitalis%20Salbe.&f=false

Alles deutet auf eine Medikation gegen Hauterkrankungen, Krätze, wie Thomas erwähnte und auch im unteren Teil geschrieben ist.

Wegen Merc. hatte ich im Hinterkopf Quecksilber, deshalb meine Vermutung zu Syphilis.

[j.steffen]

Hallo,
hier Beispiele für einige der Maßangaben:

https://books.google.de/books?id=PV4_AAAAcAAJ&pg=PA93&dq=axung+porci&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjm0L-v1ITYAhWDEVAKHZVODJAQ6AEIRTAF#v=onepage&q=axung%20porci&f=false

[Verano]

Hallo J. Steffen,
kennst du auch die Bedeutung des „ß“?

Die durchstrichene 3: dreieinhalb oder Drei Halbe?
11, ii oder ij interpretiere ich als 2 (mal).

[j.steffen]

Hallo,
tut mir Leid, aber zu den Zeichen kann ich nichts sagen, da müsste man mal suchen.