[gelöst] Ortschaft bei Warschau

[betzyfraitag]

Name des gesuchten Ortes: Derler?
Zeit/Jahr der Nennung: 1880
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: bei Warschau
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: Google, Ortssuche im Forum

Hallo zusammen,

ich suche den Ort „Derler?“ der bei Warschau liegen soll.
Der Name stammt aus einem Kirchenbucheintrag (siehe Anhang) aus Roshischtsche, durch den ich hoffe, bei der Suche nach Ludwig Guhr weiter zu kommen…

Die obligatorische Suche per Google oder der Datenbank zur Ortssuche auf dieser Webside hat nichts ergeben.

Natürlich schließe ich nicht aus, dass der Ortsname falsch geschrieben ist oder „dank“ der mittelmäßigen Auflösung, falsch entziffert.

Mit dank im Voraus,
lg

[sonki]

Hallo,

ich lese da irgendwie eher "Perler".
Schaut man mal bei geneteka findet man den Namen Guhr bei Warschau in/um Kazum-Polski, Nowy Dwor & Lomna - alles dicht beieinander nordwestl. von Warschau. Vielleicht ja ein Ansatz zur Suche...

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&w=07mz&rid=B&exac=&search_lastname=guhr&search_lastname2=&from_date=&to_date=&bdm=B&rpp1=&ordertable=

[Xtine]

Hallo,


ja, ich lese auch eher Perler / Perlen. Ein D am Anfang sehe ich da nicht.
Leider sind die hist. Karten bei Mapire für dieses Gebiet in Kyrillisch

[henry]

Hallo,

oder...

damals Kongrespolen - Warschau Stadtteil Solec ?
oder

http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Central_Europe/PLAN_M._WARSZAWY_16.8K_1879.jpg

Sielce - T2

[betzyfraitag]

Hallo,

Danke für eure Beiträge.

Ja, die „nordwestliche“ Richtung könnte ein Ansatzpunkt sein. Einen Ludwik Gur habe ich sogar gefunden:
http://geneteka.genealodzy.pl/index....p1=&ordertable=

Leider habe ich keine weiteren Informationen – wie den Namen der Eltern, um eine Verbindung herzustellen.

> Eine Tochter des Paares Guhr wurde in der Nähe von Rawa geboren (östlich von Lodz; südöstlich von Warschau), mit einem Vorort Namens „Podlas“…

@ henry, ich bitte um Verzeihung aber ich kann die Verbindung von Perler > Solec bzw. Sielce nicht so nachvollziehen.

viele Grüße

[Kasstor]

Hallo,

ein Perlen / poln Perly/ dts auch Perlswalde, das man wohl ausschlie0en kann, findet sich in Ermland-Masuren.

Gruß


Thomas

[Irene K.]

Eine Tochter des Paares Guhr wurde in der Nähe von Rawa geboren

Hallo,

sorry, off topic! Gehört nicht zur Ortssuche, da kann ich nicht helfen, aber dein gefundener Ludwig ist meiner Meinung nach zu jung, denn laut Sterbeeintrag sollte Ludwig GUHR um 1835 geboren sein.

Die Tochter Karoline wurde in Sewerinow, Kreis Rawa, geboren. Für Rawa existieren leider nur noch die Alegata.

Heirat Witwer Ludwig GUHR & Wilhelmine KLEMPNER 1874

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=342d&sy=7000&kt=1874&plik=15.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=86

Tod von Wilhelmine BREITKREUZ 1867 im Ksp. Wiskitki, Frau des Ludwig GUHR

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=342d&sy=7000&kt=1874&plik=14.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=0

Das Dokument gehört zum selben Heiratseintrag 1874/21, daher sollte man meinen, dass es Ludwigs erste Frau war. Allerdings ist sein Alter mit 23 Jahren angegeben, er müßte aber 10 Jahre älter gewesen sein. Das Alter bei Wilhelmine BREITKREUZ ist auch nicht korrekt (du findest die Geburt im KB Pabianice 1838).

Gruß, Irene

[betzyfraitag]

Hallo Irene,

Entschuldigung für die verspätete Antwort, aber ich hätte auch nicht gedacht das sich bei dem Thema noch etwas tut. Aber unverhofft kommt oft

Bei dem Ludwig 1871 war ich weniger davon ausgegangen das es „mein“ gesuchter ist, sondern hatte eher die Hoffnung dass er vielleicht zur selben Familie gehören könnte.

Der Ort war meine bisher einzige Spur, denn die Informationen in den Kirchenbucheinträgen sind sehr dürftig (und einige Ungereimtheiten gibt es auch dort). Daher musste ich über diesen Umweg suchen > Die eigentliche Suche gilt dieser Familie und deren Vorfahren.

„Dein“ Hochzeitseintrag führt mich da auf ein ganz neues Feld - denn leider verstehe ich die Sprache nicht Mal im Ansatz. Außer den unterstrichenen Wörtern, die wohl die Namen darstellen…

Enthält der Eintrag noch weitere Informationen? Name der Eltern, Herkunftsort?

Bis hierher schon Mal vielen Dank.


viele Grüße

[Irene K.]

Hallo,

du kannst im Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte um eine Übersetzung bitten.

Irene