Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2019, 16:17
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 193
Standard Traueintrag 1818

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch-Wilten
Namen um die es sich handeln sollte: Woop


Hallo,


ich bitte um Ergänzung des Eintrages 2:



Christoph Woop ein ... ... ... Füselier? 32 Jahr alt
u. Catharina Krauskopf 25 Jahr alt copulati d. 2. Oct. ad ...


Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1818_Woop.jpg (87,5 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2019, 17:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.816
Standard

Guten Tag,
ich vermute:
zur Kriegsreserve in Fußfüsilier.
Kriegsreserve sicher. Unsicher: zur, in (ein?), Fuß (Festungs?).
Wäre der Fußfüsilier ein Weißer Schimmel (Pleonasmus)?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2019, 19:28
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 204
Standard

evtl: "ein zur Kriegsreserve entsandter Füsilier"?



Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Wäre der Fußfüsilier ein Weißer Schimmel (Pleonasmus)?

Nein. Es sei denn, er wäre Fußballer.
Denn "Füsilier" heißt "Schütze", von frz. fusil = Gewehr.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.10.2019, 09:09
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.799
Standard

Fuß würde ich ausschließen wegen fehlenden u-Bogens.
Auch machte die Formulierung keinen Sinn.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.10.2019, 10:24
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.799
Standard

evtl.: Fest(ungs)Füsilier

https://www.adventure-store.ch/de/kr...ungs-fuesilier

https://books.google.de/books?id=0Sn...QODOkQ6AEIKzAA

Oder gab es den nur in der Schweiz?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (13.10.2019 um 10:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.10.2019, 17:52
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 421
Standard

Wenn wir schon am Basteln sind: Fürst Füsilier? Könnte das sein?
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.10.2019, 10:50
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 193
Standard

Vielen Dank Euch allen. Ich denke mal, dass es nicht sooo wichtig ist, ob Festungs- oder Fürst-Füsilier. Auf jeden Fall habe ich beide Varianten notiert.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:58 Uhr.