Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2021, 19:05
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard Trauung Michael Hägl und Maria Kapler? Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Imst
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hägl und Maria Kapler?


Hallo,
kann mir bitte jemand bei dieser Trauung helfen?
Imst, Traubuch 1716-1784_MF 0805-6, MF 0806-1, Seite 76



Ich lese:


Michael Hägl xxx
et
Maria Kaplerin?
virgo


xxx contracit in facio eclesia
porochialis? matrimonium honestus Michael
Hägl xxx xxx xxx Maria
xxx cum xxx xxx virginy Maria Ka-
plerin filia legitima honestum
conjugum Josephi Kapler civis et Fran-
cisca xxx xxx xxx xxx me
Josepho xxx xxx xxx Testes xxx
Dominicus xxx xxx xxx civis con-
justus et honestus Franciscus Hägler?


Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2021, 19:39
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Hallo!

Kannst du immer ein Ausschnitt anhängen bitte? Viel Text ist gut, viel Auflösung ist aber auch gut!

Ich lese den Text:

Michael
Hächl viduus
et
Maria Kapeler-
in virgo.


Solemniter contraxit in facie Ecclesiae
parochialis matrimonium honestus Michael(is)
Hächl, relictus viduus virtuosae Mariae
Schatzin, cum pudica virgine Maria Ka-
pelerin, filia Legitima honestorum
coniugum Josephj Kapeler civis, et Fran-
ciscae Peschin(?) p.p.m.m. (= piarum memoriarum) assistente me
Josepho Ott cooperatore. Testes aderant
Dominus Joannes Kragiogl(?) civis-con-
sultus, et honestus Franciscus Käpeler.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg _MF 0805-06_Imst - Pfarrnotizen, TR 3 (Teil 1)_1716-_1760_0076.jpg (143,0 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2021, 09:06
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Danke vielmals, verstehe ich sinngemäß soweit, nur " relictus viduus virtuosae Mariae
Schatzin" kann ich nicht so richtig deuten...


lg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.05.2021, 09:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.729
Standard

Guten Morgen!

hinterlassener Witwer der tugendhaften M.S.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.05.2021, 09:26
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

super danke!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:55 Uhr.