Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.12.2020, 21:05
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 188
Beitrag Übersetzungshilfe beim Strebeurkunde von Ferdinand Krispin

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benkheim
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Krispin


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Moin,
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim entziffern eines Abschnitts von der Sterbeurkunde. Es handelt sich um dir Strebeurkunde von Ferdinand Krispin.
Es geht um den Absatz der mit Sohn beginnt:
Ich lese ... Sohn des zu ? Drengfurth
Verstorbenen ? Ferdinand Krispin
und ? im ? Drengfurth noch lebenden Karoline
geborene Reicher jetzt ? Lawiuski....

Vielen Dank für eure Hilfe und bleibt Gesund und noch schöne restliche Weihnachtstage.

Gruß Anne


6D761D92-B004-41BF-8A91-780F05CFAB24.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2020, 21:58
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.623
Standard

Hallo,

ich ergänze:
Sohn des zu Vorstadt Drengfurth
Verstorbenen Arbeitsmanns Ferdinand Krispin
und der in Vorstadt Drengfurth noch lebenden Karoline
geborene Reicher jetzt voreheliche Lawiuski....
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.12.2020, 22:18
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 157
Standard

Hallo Anne,

Sohn des zu Vorstadt Drengfurth
verstorbenen Arbeitsmanns Ferdinand Krispin
un der in Vorstadt Drengfurth noch lebenden Karoline
geborene Reicher jetzt verehelichte Lawinski
zu Pollnisch Dom.......
am dreißigsten May
eintausendachthundertachtzigeins
nachts um elf Uhr

Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.12.2020, 22:34
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 188
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
benkheim , ferdinand krispin , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:50 Uhr.