[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc6&scan=1ec411445903470aa3d8a80039517aef

Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ??
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel(aus) Skuthan

Hallo erbitte Hilfe zum 1ten Eintrag links

Kann den Ort nicht deuten.
Soll das Twerschitz bedeuten?



Danke im Voraus

[Zita]

Hallo,

ich lese "ex Pago Pfirznitz".

LG Zita

[Huber Benedikt]

moin
ich lese Pfirzitz

rz mit Punkt drüber = ř = rsch
Da es in der Umgebung von Saatz, Besdiekau keinen Ort mit Pf....
Ph.... gibt, andererseits das.... irzitz...irschitz feststeht könnte es sich bei Pfirschitz um ein phonetisch verhörtes Twrschitz / Twerschitz handeln.
Dagegen spricht, dass eine Seite vorher links oben Twrschitz deutlich geschrieben steht


PS: Allerdings hat hier die Taufe ein anderer Priester durchgeführt (D. Raptikowitz...sonst Pater Johann)
Die Schreibweise...punktiertes rz/ ř für rsch legt neben dem Namen nahe, dass er tschechischspachig und evtl. mit den Örtlichkeiten und deren deutschsprachigen Bezeichnungen nicht vertraut war....

[Athos]

Hallo Zita,
Hallo Benidikt


danke für die Hilfe und Erläuterungen !!