Übersetzungshilfe Russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • RBonni88
    Benutzer
    • 03.07.2020
    • 70

    [gelöst] Übersetzungshilfe Russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_21_0131.htm
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roszczysze
    Namen um die es sich handeln sollte: Radke


    Hallo Leute,

    Falls einer Russisch kann, würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen.

    Die Druckschrift konnte ich mit Hilfe von Google übersetzen. Zumindest Sinngemäß. Bei der Schreibschrift habe ich leider keine Chance.

    Vielen Dank für eure Hilfe!!
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789

    #2
    Galligallo!


    Pfarrei Roshischtsche (Rozyszcze)


    1896 Februar
    (11) elfter | (13) dreizehnter

    Radke
    Ottilija (Ottilie)

    Andrej Radke (Andreas Radke)
    und seine Ehefrau Pawlina geb. Jess
    in der Kol. Ljudwischin L.(uzker) B.(ezirk)

    (восприемники = Paten)
    Andrej Pach
    Ottilija Gildebrand

    (wo und von wem wurde die hl. Taufe durchgeführt)
    auch/ebenso
    --> s. 1041: in Ljudwischin von Kantor Kannenberg
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • RBonni88
      Benutzer
      • 03.07.2020
      • 70

      #3
      Vielen lieben dank!!! :d:d:d

      Kommentar

      Lädt...
      X