[ungelöst] Ort in Rumänien

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Zulassungsbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884 / 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rumänien
Namen um die es sich handeln sollte: Ort in Rumänien ?

Moinsen zusammen......,
Bei meiner Fragestellung geht es um einen Ort, der wohl in Rumänien liegt, bzw. liegen könnte. Die Urkunde stammt aus 1939, die Geburt liegt allerdings im Jahre 1884. Der Titel der Urkunde lt. Zulassungsbescheinigung, ausgestellt hat diese Urkunde das Rumänische Consulat. Die Familie ist um 1916 ins Kaiserreich eingewandert. Besonders fraglich sind die ersten beiden Buchstaben bei der Ortsangabe ??...ehnanti.
Vielleicht hat ja jemand eine Idee...???

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Endung -anti habe ich bei rumänischen Ortsnamen noch nicht gehört.
Typische Endungen sind -esti, -ani, -eni, -ului.

[Tinkerbell]

Hallo Horst.

Gibt es die Endung ... năuți ... ?

Liebe Grüße
Marina

[sonki]

Die Endung -(n)ăuţi gäbe es z.B. - wie in Cernăuţi oder Rădăuţi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
gute Idee.
Ein -anti habe ich allerdings auch gefunden: Dorobanti.

https://en.wikipedia.org/wiki/Doroban%C8%9Bi,_Arad

[Kasstor]

Hallo,

ich vermute einen hicht mehr so geläufigen rumänischen Namen für einen 1939 ja zu Rumänien gehörenden Teil der Bukowina. Allerdings werde ich da bei jewishgen auch nicht fündig.




Thomas

[sonki]

Vielleicht würde ja ein kompletter Scan des Dokuments helfen um mehr Schriftvergleiche zu haben. Der Schreiber hatte ja scheinbar eine sehr eigenwillige Handschrift.

[Anna Sara Weingart]

Hallo. Ich würde vielleicht über den Familiennamen an die Sache herangehen. Ob es da noch andere mit Ortsangabe zu finden wären.

[Kasstor]

Ist denn der im anderen Thema angegebene Name Zachnoutz das Leseergebnis aus dieser Urkunde oder andere Familienüberlieferung?
würde ja als andere Schreibweise durchaus passen, sh Radautz / Radauti.

Thomas

[sonki]

Ist denn der im anderen Thema angegebene Name Zachnoutz das Leseergebnis aus dieser Urkunde oder andere Familienüberlieferung?
würde ja als andere Schreibweise durchaus passen, sh Radautz / Radauti

Ein Alternativname von der vorgeschlagene Lösung im anderen Thread war ja Ţahnăuţi.

seufz...

[holsteinforscher]

Moinsen zusammen,
habt vielen Dank für all die Hinweise. Vor geraumer Zeit habe ich eine Anfrage im BereichOrtssuche gestellt, hier stammt die Ortsangabe von der Heiratsurkunde *Zachnoutz*>...in Moldawien gibt es einen Ort mit den Schreibweisen Ţahnăuţi, Tsekhnauts’, Tsakhnoutsy. ca 80 km nördlich v Kishinew Chisinau.
Der Ort, der nun auf der hier eingestellten Urkunde zu finden ist weicht doch ein ganzes Stück von der deutschen Schreibweise ab, deshalb nochmals mein Versuch in der Lesehilfe.
Auf der Urkunde findet sich kein vergleichbarer Text, hier folgen nur noch Angaben zur Ehe und Kinder, die alle dann hier geboren worden sind.