Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dießen am Ammersee
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Kapfer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dießen am Ammersee
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Kapfer
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Abend,
ich bitte um Übersetzung des folgenden Textes (linke Seite, 2. Eintrag von unten im Kirchenbuch):
12. Julius 1768
Joannes Georgius Kapfer natus in Riegsee juvenili aetate
sub signis militaribus Serenss. Celectoris Baiej ad oppidum
Höchstädt, et Montem Schellenberg profligatus est, atque inde
ad Belgas ... debuit, rebus Caesarem inter et Celectorem
nostrum compositis ad nos venit, et quinquaginta annos ... maritus
tenuit. anno aetatis suae 97. absolutis vice Crucis ad St. Joan. Stati-
onibus medio in oppido Suping corruit frangens occiput. hoc
cicatrix incurabilis ill mortem intulit tertio a .... die
quiescit ad S. Joan.
Schon einmal herzlichen Dank!
Kastulus
Kommentar