[gelöst] Übersetzungshilfe bei Details in Begräbniseintrag 1871 (Russisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Hasenmayer, Mattinger

Liebe FamilienforscherInnen,

hier habe ich den Sterbeeintrag der Anna Maria Hasenmayer geb. Mattinger, gestorben wohl am 5. Mai 1871 (Reg. No. 178/1871).

Mich würde hier v.a. interessieren, ob aus dem Eintrag hervorgeht, ob ihr Ehemann Johann Wilhelm Hasenmayer 1871 bereits verstorben war.

Des Weiteren würde mich interessieren, an welchem Ort genau sie verstorben ist.

Danke für eure Hilfe!

Viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Ich antworte mal, auch wenn das Thema schon auf [gelöst] gesetzt ist


Meldung: Lodz, 5. Mai 1871, 11 Uhr morgens

Zeugen: Karl Gassenmaier, hiesiger Schankwirt, 32 Jahre, und Jussif Dombke, hiesiger Weber, 34 Jahre

Tod: heute um 1 Uhr morgens in Lodz

Verstorbene: Anna Maria Gassenmaier (=Hassenmajer) geborene Mattingen, 73 Jahre alt, geboren in Mutterstadt Nähe Mannheim, Tochter dem Namen nach unbekannter Eltern, Witwe nach dem verstorbenen Landwirt Wilhelm Gassenmaier

[Mathem]

Hallo Scherfer,

ui, ich hätte fast meinen können, dass ich meine Brille nicht richtig geputzt hätte...sowas von unscharf ist der Scan

Aber da Du mit Deinen Übersetzungswünschen immer sehr bescheiden bist, kann ich Dir zumindest Deine Fragen beantworten:

- Ja, der Todestag war der 5. Mai 1871.
- Sie ist inŁódź gestorben.
- Sie war bereits Witwe von Wilhelm Hassenmajer. Er war also vor ihr gestorben.

Es grüßt
Mathem


Nachtrag: Ich wünsche mir auch wie Astrodoc eine Funktion, woran man erkennt, dass gerade jemand anderes das Thema bearbeitet... https://forum.ahnenforschung.net/sho...hatsapp&page=2

[Scherfer]

Danke Dir, Astrodoc, dann kann ich jetzt auf "ungelöst" setzen - äh, nein...

Interessant, dass der Geburtsort der Anna Maria Mattinger als Mutterstadt notiert wurde. Das stimmt nur "näherungsweise", denn sie wurde 1798 in Dannstadt geboren. (Danke an Evi für den heißen Tipp!)

[Astrodoc]

Mutterstadt ... Das stimmt nur "näherungsweise", denn sie wurde 1798 in Dannstadt geboren

Ich lese nur, was da steht ... sofern ich's lesen kann

Nachtrag: Ich wünsche mir auch wie Astrodoc eine Funktion, woran man erkennt, dass gerade jemand anderes das Thema bearbeitet... https://forum.ahnenforschung.net/sho...hatsapp&page=2

Tihihi ... Ja, die ist dringend nötig!!!