[ungelöst] Bitte um Übersetzung aus dem ?

[Densky]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zychlin (Polen )
Namen um die es sich handeln sollte: Stein - Made, Madei

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte um Übersetzung der Heiratsurkunde aus dem ?. Die Heiratsurkunde beinhaltet wohl auch die Namen der Eltern des Paares. Diese Namen sind mir sehr wichtig. Ich bedanke mich ganz herzlich für die Bemühungen.

Viele Grüße von Urte Densky

[acim]

Hallo,
es ist polnisch geschrieben.
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
(Siehe oben.)
So kann man es besser lesen.
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Num. 4
Brzeziń
skie
Holędry

Es geschah in Zychlin am 23. Tag des Januars/
4. Tag des Februars des tausend achthundert vierzig
und vierten Jahres um drei Uhr nachmittags.
Wir verlautbaren, dass in Gegenwart der
Zeugen ...


Ein Direktlink wäre doch besser

[acim]

Fortsetzung auf Polnisch:


świadkow: Dawida Mix lat trzydzieści i ośm
mularza w Żdżarach [Żdżary] i Bogumiła Kutzja...?, lat
czterdzieści i dwa liczących, na Brzezińskich Ho-
lędrach zamieszkałych, okupnikow, na dniu dzi-
siajszym zawarte zostało religijne małżeństwo
między: Augustem synem Gottfryda Stein,
zmarłego i żony iego żyiącej Anny Krystyny z
Mixow, młodzianem, ... w Gosławicach zamie-
szkałym, lat dwadzieścia i dwa liczącym, a Panną
Julyanną, cerką zmarłego Wojciecha Madl? i ży-
iącej żeny iego Maryi Ludwiki z Schusechtow???,
lat dwadzieścia i dwa liczącą, na Brzezińskich
Holędrach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzediły
trzy Zapowiedzie w Parafii tutejszej, iako też w
Parafii Ewangielickiej Koninskiej w dniach nie-
dzielnych dziewiątego/dwudziestego pierwszego, sześćnastego/dwudziestego
osmego Stycznia i dwudziestego trzeciego Stycznia / czwartego Lutego
roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe
niemniej zezwolenie ustne obecnych Aktowi
Małżeństwa Matek Nowych Małżenkow. Ta-
mowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżenko-
wie Nowi oświadczają, iż żadnej nie zawarli mię-
dzy sobą umowy przedślubnej.
Akt niniejszy Stawaiącym i świadkom
przeczytany i przez świadka Dawida Mix
podpisany został. Drudzy oświadczają, iż pi-
sać nie umieią.
[Unterschrifte]


Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Sehr gut Aleš!


Ich meine aber Folgendes zu lesen. Das o schreibt er teilweise sehr abenteuerlich

Bogumiła Kuhjath(?) - Nomen semper incertus est!

mlodzianem, cieślą

Julyanną, corką zmarłego Wojciecha Made i ży-
iącej żony iego

Schu__htow? - Nomen semper incertus est!

Matek Nowych Małżonkow

Małżonko-
wie Nowi oświadczają

[acim]

Hallo Astrodoc!
Ja, cieślą ist mir leider nicht eingefallen. Da hast Du eindeutig recht.
Bei den allen e/o weiß ich nicht. Es könnte ein "sehr abenteuerlich" geschriebenes -o- sein. Aber: Alle diese Abweichungen kommen an solchen Stellen vor, wo im Tschechischen ein -e- statt des polnischen -o- steht. Deswegen denke ich, dass es hier eine dialektische Tendenz sein kann.
Im heutigen Polnisch soll hier natürlich überall -o- stehen.
Viele Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Aber: Alle diese Abweichungen kommen an solchen Stellen vor, wo im Tschechischen ein -e- statt des polnischen -o- steht. Deswegen denke ich, dass es hier eine dialektische Tendenz sein kann.

Du bist eindeutig im Nachteil durch zu viel Wissen!

Das erinnert mich an die Karriere eines Arztes:
1. Unsicherheit durch Unwissen
2. Sicherheit durch Unwissen
3. Sicherheit durch Wissen
4. Unsicherheit durch Wissen

2. und 3. sind eindeutig die gefährlichsten Stadien

[acim]

In Fragen des Polnischen schwanke ich wohl zwischen den Stufen 1 und 2.