[ungelöst] Trauung Wraneschitz und Paulich

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KP
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuprerau, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Wraneschitz, Paulich

Hallo zusammen,

nun brauche ich schon wieder euere Hilfe. Der Text ist zwar einigermaßen leserlich. Aber just an der interessantesten Stelle...

Die 18 January praelatis Tribus denuntiationeibus inter
solemnia misarum distinctis diebus /: Nullo Canonico
impediemento detecto :/ Copulatus est Georgius Vranessich
viduus cum Margaretha Martini Paulich Filia ex _ama
Testibus Francisco Vrannessich et Simone Jurtich es
Prerau

Wer ist so lieb und hilft mir beim Entziffern des Orts, aus dem die Braut kommt?

Herzlichen Dank schon mal
Jens

[jacq]

Moin Jens,

ich lese "Pama", wobei das Zeichen über dem "m" den Teil vielleicht anders deuten lässt?
Müsste man ggf. noch ein paar Seiten im KB wälzen.

Pama wäre aber durchaus denkbar und liegt heute im Burgenland.

[Zita]

Hallo,

ich lese auch Pama. Es könnte sich nach den Endungen der Familiennamen um Marchfeld- bzw. Burgenlandkroaten handeln:

https://de.wikipedia.org/wiki/Marchfeldkroaten

https://de.wikipedia.org/wiki/Burgenlandkroaten

LG Zita

[Nostalgia84]

Hallo!


Also für mich sieht das nicht nach einem P aus. Vor allem wenn man sich mal die Ps aus "Prerau" und "Paulich" ansieht..

Spontan habe ich ein K gelesen, also Kama. Nur eine Ortschaft mit dem Namen habe ich nicht gefunden.



LG Nostalgia

[Astrodoc]

Also für mich sieht das nicht nach einem P aus. Vor allem wenn man sich mal die Ps aus "Prerau" und "Paulich" ansieht..

Hallo!
Sehe ich auch so, obwohl es die Lesung nicht einfacher macht

... wobei das Zeichen über dem "m" den Teil vielleicht anders deuten lässt? Müsste man ggf. noch ein paar Seiten im KB wälzen.

Hab ich gemacht. Der Ortsname kommt kein zweites Mal vor, derselbe Anfangsbuchstabe auch nicht. H, K und R werden ansonsten von ihm anders geschrieben.
Das Zeichen über dem m dürfte kein Dopplungsstrich, sondern ein Apostroph sein. Das Zeichen wird überhaupt nur ganz selten verwendet; vereinzelt über einem u oder v bei Eigennamen (Prerau, Eva, Fux), überwiegend als Auslassungszeichen (N'e=Nomine, D'ni=Domini).

Vielleicht ergeben sich hieraus neue Möglichkeiten.


@Jens: Der Taufeintrag der Tochter Hellena am 22.5.1689 ist dir bekannt? War hier zufällig drüber gestolpert.

[JMPlonka]

Der Taufeintrag der Tochter Hellena am 22.5.1689 ist dir bekannt? War hier zufällig drüber gestolpert.

Hallo Astrodoc,

ja, die Taufe der ersten Tochter aus dieser 2. Ehe kannte ich schon (s. mein Geburtstagsgeschenk).

Ganz liebe Grüße
Jens