Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2020, 17:01
martinitolove martinitolove ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2014
Beiträge: 27
Standard Einträge von Glinowecki

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Liebe Forumsmitglieder,

bitte entschuldigen Sie, jedoch kann ich bei allen drei Einträgen nur die Namen des Familienmitglieds lesen, den ich untersuche - Andreas von Glinowecki. Das sind Kirchbücher evangelischer Kirche in Groß Herzogswalde in Westpreußen von 1830, 1841 und unbekannt.

Bitte helfen Sie mir die zu entziffern!

Ganz lieben herzlichen Dank!

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg x.jpg (194,1 KB, 9x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen_1792-1843_Bild28 Leonid 2.pdf (973,8 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2020, 17:24
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.

1. Abschnitt.
Ich lese:

Der ehemalige herzoglich Warschauische Kreis=Rath Herr Andreas von
Glinowiecki, aus Lakorz, wurde mit dem Fräulein Henriette
Albertine von Winterfeld, Erbfräulein auf Gulbien, am (29)
Neun und zwanzigsten Julius getraut.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2020, 04:27
martinitolove martinitolove ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.06.2014
Beiträge: 27
Standard

Hallo Tinkerbell,

vielen herzlichen Dank!!!



Nun bleiben die anderen beiden Eintragungen für mich noch unlesbar...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2.jpg (45,6 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg 3.jpg (107,8 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.07.2020, 07:20
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.

Abschnitt 2
Ich lese:

Der Erbherr von Gulbien, und nach Ausweis seines Patents vom 20ten Februar 1812, gewese-
ner Kreisrath des Michelauer Kreises, im damaligen Herzogthum Warschau, Herr An-
dreas von Glinowiecki, Wittwer, wurde mit dem Fräulein Friederike von Con-
radi, ebenfalls aus Gulbien, ältesten Tochter des verstorbenen Landrathes Heils-
berger Kreises, Herrn Heinrich Friedrich von Conradi, auf Adlich Bundien, am
(10) zehnten October, getraut. (b)

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.07.2020, 07:48
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.

Abschnitt 3
Ich lese:

Dem Rittergutsbesitzer und Erbherrn von Gulbien, Herrn Andreas von Glinowiecki, starb am
(31) Ein und dreißigsten December, um (12 1/2) Zwölf ein halb Uhr Nachmittags, seine Frau,
Henriette Albertine geborene von Winterfeld, 60 Jahr alt, an der Lungensucht, wurde
am (4) vierten Januar (1841) Eintausend Achthundert Ein und Vierzig vorläufig in dem dortigen
Gartenhause beigesetzt, und soll späterhin in einem, in dem dortigen Garten zu erbauenden
Gewölbe zur Ruhe bestattet werden. Das Familiengewölbe ist auf einem Hügel am Ostende des Dorfes
erbauet und die Leiche am 2ten Mai 1841 darin bestattet worden.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.07.2020, 14:32
martinitolove martinitolove ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.06.2014
Beiträge: 27
Standard

Liebe Tinkerbell,

empfangen Sie bitte meine tiefsten Dank! Sie haben mir ganz enorm geholfen!

Ihnen ebenfalls liebe Grüße und Gesundheit!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:48 Uhr.