Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.06.2015, 15:02
Avendria Avendria ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 22
Standard Heiratsurkunde um 1880

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein


Hallo Zusammen,

ich habe eine Heiratsurkunde erhalten, wo ich mich sehr schwer tue die Sachen zu entziffern. Ich hoffe einer von euch kann mir dabei helfen.

Hier geht es zu den 2 Seiten:
http://abload.de/image.php?img=66bnutn.jpg
http://abload.de/image.php?img=65z6u66.jpg


Leider nicht viel, aber etwas konnte ich entziffern:

-Seite 1-

Nr. 20
Garding am .............ten
..................... Tausend acht hundert achtzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Der .............. Jacob Carstens
der Persönlichkeit nach bekannt
lutherischer Religion, geboren den zwölften
März des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und vier zu ............
..........................., wohnhaft zu .............
...................
Sohn der .........................
Johann Jacob Carstens (?) ..................
.................................................. ...
zu Garding

2. die Maria Magdalena Dabelstein, ............................
der Persönlichkeit nach bekannt
lutherischer Religion, geboren den sechzehnten (?)
November des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und vier zu Garding
wohnhaft zu ................

Tochter der .................................................. ...
.................................................. ... Dabelstein, ............
......................................, wohnhaft
zu Lübeck (?)



-Seite 2-

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. Der ............................................
.................................................. .......
Der Persönlichkeit nach bekannt
........................................ Jahre alt, wohnhaft zu Garding

4. Der Arbeiter (?) Friedrich (?) ...................
der Persönlichkeit nach bekannt
........................................ Jahre alt, wohnhaft zu Garding


In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten etc. (Absatz lesbar)


Vorgelesen, gehenmigt und .............................
.......................
..................
J. Carstens
Marie Carstens geborene Dabelstein
............................

Der Standesbeamte.

H. Gestorben zu 2..... 180/1928 Hamburg Nr. 2




Schon mal lieben Dank im voraus für eure Mühen!


Schöne Grüße
Sabine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.06.2015, 15:35
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.661
Standard

Nr. 20
Garding am sechs und zwanzigsten
September Tausend acht hundert achtzig


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Der Knecht Jacob Carstens
der Persönlichkeit nach bekannt
lutherischer Religion, geboren den zwölften
März des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und vier zu Kathrine-
heerd
, wohnhaft zu Kirchspiel
Garding
Sohn des verstorbenen Arbeiters
Johann Jacob Carstens und dessen
Ehefrau Christina geb. Westphalen
zu Garding


2. die Maria Magdalena Dabelstein, bisher Dienstmädchen
der Persönlichkeit nach bekannt
lutherischer Religion, geboren den sechzehnten
November des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und vier zu Garding
wohnhaft zu ................


Tochter der Dienstmagd Margaretha
Dorothea Dabelstein, jetzt ver-
heiratheten Seerow, wohnhaft
zu Lübeck






-Seite 2-


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Schneidermeister Johann
Friedrich Meeder
der Persönlichkeit nach bekannt
drei und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Garding


4. Der Arbeiter Friedrich Thoms
der Persönlichkeit nach bekannt
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Garding




In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten etc. (Absatz lesbar)




Vorgelesen, gehenmigt und unter Genehmigung
der Löschung des Wortes "und" in der
dritten Zeile unterschrieben
J. Carstens
Marie Carstens geborene Dabelstein
J. F. Meeder F. Thoms


Der Standesbeamte.


H. Gestorben zu 2 Nr. 180/1928 Hamburg Nr. 2
__________________
Dauersuche nach FN Samariter (Samland; Berlin; Spremberg/Lausitz)

Geändert von Herbstkind93 (01.06.2015 um 15:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.06.2015, 16:12
Avendria Avendria ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 22
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:57 Uhr.