Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2020, 15:19
turquoise turquoise ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 85
Standard Name des Paten in einem Taufeintrag aus Peterswalde (Heilsberg) 1837.

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Peterswalde
Namen um die es sich handeln sollte: Valentin Lied[...]


Hallo zusammen,

ich komme bei der Transkription der Namen der Paten von Magdalena Wien nicht weiter.

"Valentinus Johanis Lie
.... coloni filius et
Anja Jacobi Werner uxor
ambo ex Peterdwal[d]i."

"Also Valentin, Sohn des
Bauern Johannes ......
Und Anja, Frau des Jacob Werner
beide aus Peterswalde."

Was lest ihr an den nicht transkribierten Stellen? Danke für eure Mithilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-10-10 um 15.12.38.jpg (111,3 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Suche nach & freue mich über Hinweise zu:
Brandenburg: Fläming: Huyuff, Sandberg, Störmer, Lindemann, Jahn, Hellwig, Zietschmann, Danneberg/Dannenberg, Schulze
Pommern: Greifenhagen: Hänel, Rehmer
Ostpreußen: Miswalde: Gustav Kretschmann *10.11.1879; Heilsberg: Bunk, Gremm, Rossau, Wien, Albrecht, Zint/Cint
Niederschlesien: Sorau und Sagan: Hanisch, Rauh, Krause, Böhm, Nitschke; Breslau: Zeh, Fuchs, Mende, Wuttke, Gutsmann, Littmann, Hoffholz

Geändert von turquoise (10.10.2020 um 15:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2020, 15:48
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator

 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.719
Standard

Moin,

coloni = "Bauer"
Ambo ex Peterswald = beide aus Peterswald

EDIT: und die "Anja" dürfte eher eine Anna sein, zumindest nicht Anja.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2020, 15:55
turquoise turquoise ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 85
Standard

Danke dir, hab deine Korrekturen nachgetragen. Jetzt bleibt für mich nur noch der Nachname von Johannes unklar.
__________________
Suche nach & freue mich über Hinweise zu:
Brandenburg: Fläming: Huyuff, Sandberg, Störmer, Lindemann, Jahn, Hellwig, Zietschmann, Danneberg/Dannenberg, Schulze
Pommern: Greifenhagen: Hänel, Rehmer
Ostpreußen: Miswalde: Gustav Kretschmann *10.11.1879; Heilsberg: Bunk, Gremm, Rossau, Wien, Albrecht, Zint/Cint
Niederschlesien: Sorau und Sagan: Hanisch, Rauh, Krause, Böhm, Nitschke; Breslau: Zeh, Fuchs, Mende, Wuttke, Gutsmann, Littmann, Hoffholz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2020, 18:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.

Vielleicht LIEDIGK(H) ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (10.10.2020 um 18:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2020, 20:07
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Lese da Liedegh. Mehr Textmaterial wäre hilfreich.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.10.2020, 20:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Ich lese auch Liedigk.

Edit: Nach kurzer Recherche bei Familysearch fand ich folgende Einträge:
1. Januar 1831: Josephus Rautenberg, Taufpaten: Josephus Petri Liedigk filius und Veronica Joannis Liedigk filia (Link)
23. März 1835: Antonius Wien lässt Tochter Anna taufen; 1. Pate: Joseph Liedigk (Link)
Daneben gibt's noch andere FN auf -igk, z.B. Heinigk, Gerigk

Und wie Jacq schon richtig mitteilte:
Anna Jacobi Werner uxor
Ambo ex Peterswald.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (10.10.2020 um 20:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.10.2020, 20:33
turquoise turquoise ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 85
Standard

Jetzt nach euren Schätzungen lese ich Liedegk. Danke euch!
__________________
Suche nach & freue mich über Hinweise zu:
Brandenburg: Fläming: Huyuff, Sandberg, Störmer, Lindemann, Jahn, Hellwig, Zietschmann, Danneberg/Dannenberg, Schulze
Pommern: Greifenhagen: Hänel, Rehmer
Ostpreußen: Miswalde: Gustav Kretschmann *10.11.1879; Heilsberg: Bunk, Gremm, Rossau, Wien, Albrecht, Zint/Cint
Niederschlesien: Sorau und Sagan: Hanisch, Rauh, Krause, Böhm, Nitschke; Breslau: Zeh, Fuchs, Mende, Wuttke, Gutsmann, Littmann, Hoffholz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.10.2020, 20:50
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Ich würde weiterhin auf -igk setzen!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.10.2020, 21:01
turquoise turquoise ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 85
Standard

Ich nicht. Denn der i-Punkt über Lie ist deutlich zu erkennen und am Ende -igk/-egk ist das meiner Ansicht nach nicht so. Macht aber ja keinen großen Unterschied. Für den Pfarrer war das ja auch nur eine Klang-Nuance, die es zu interpretieren galt
__________________
Suche nach & freue mich über Hinweise zu:
Brandenburg: Fläming: Huyuff, Sandberg, Störmer, Lindemann, Jahn, Hellwig, Zietschmann, Danneberg/Dannenberg, Schulze
Pommern: Greifenhagen: Hänel, Rehmer
Ostpreußen: Miswalde: Gustav Kretschmann *10.11.1879; Heilsberg: Bunk, Gremm, Rossau, Wien, Albrecht, Zint/Cint
Niederschlesien: Sorau und Sagan: Hanisch, Rauh, Krause, Böhm, Nitschke; Breslau: Zeh, Fuchs, Mende, Wuttke, Gutsmann, Littmann, Hoffholz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:22 Uhr.