[gelöst] Trauung (1844) Johan Stoderl und Elisabeth Mähner

[plvcolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Parish Book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altsattl, Tachau, Bohemia
Namen um die es sich handeln sollte: Stoderl, Mähner

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo,

Link:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068654/stare-sedlo-tc-10_0340-o?x=41&y=220&w=692&h=273

6th February (1844)
Zetschin
N.13

Johanus bapt Stoderl
??????? in Altsattl N.49
??i??? ????s und ??? Sohn
?n? Georg Stoderl ?????????
??? ?? Zetschin N.7
??????? ????s und ??????
????????? Margaretha gebor-
nnen Lang um? Trossel-
hammer; Kemnath Land-
gericht.

26 jahre

Altsattl N.49

Elisabetha, ??? ???? tochter
??? Katherine?, ??? tochter
aus Joseph Mähner, ?????-
???? um Altsattl N.49
?r???? ????s und ?????
?????nd Katherina, gebor-
nnen ????nd - ????????-
???? um ?????? ???igan
?r????? um Altsattl N.49

28 Jahre

George Stoderl
?????????

There's a discussion on the Bohemia forum about this. Elisabeth appears to be an illegitimate child. Only Katherine Mahner listed as mother.

Thanks,
Colin

[Huber Benedikt]

Den 6. Februar (1844)
Zetschin
N.13

Johann bapt(ist) Stoderl
Häusler in Altsattl N.49
Haider Her(rschaf)t und ehl(icher) Sohn
des Georg Stoderl Inwohners
in Zetschin N.7
Hostauer Her(rschaf)t und dessen
Eheweibes Margaretha gebor-
ener Lang aus Troschel-
hammer; Kemmeter (=Kemnath-er) Land-
gericht.

26 Jahre

Altsattl N.49

Elisabetha, unehel(iche) Tochter
der Katherina, ehl(iche) Tochter
des Joseph Mähner, Häus-
lers in Altsattl N.49
Haider(Bor) Her(rschaf)t und dessen
Eheweibes Katherina, gebor-
ner Schmid - verheiratet-
mit Stephan Weniger
Häusler in Altsattl N.49

28 Jahre

Georg Stoderl
als Zeug(e)
Georg Traschler
als Zeug(e)
Johann Ziegler (Pfarrer) Expositur Altsattl