[gelöst] Tschechisch: Eltern der Mutter

[port-royal]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,


ich bräuchte bitte Hilfe beim Lesen der Namen der Großeltern mütterlicherseits meiner Ururgroßmutter Franziska Kopal (Eintrag 16). Deren Mutter ist eine Teresie Rataj (es existieren diverse Schreibweisen). Falls möglich bitte ich auch um Übersetzung der Ortsangaben usw. Vielen Dank.

https://digi.ceskearchivy.cz/5956/125

Hier zum Vergleich noch die Taufeinträge zweiter Geschwister:

https://digi.ceskearchivy.cz/5957/13

https://digi.ceskearchivy.cz/5955/216

[obi61]

Theresia eheliche tochter des Jiří Rataj , Weber aus Vlčetín-Zásmuky und dessen ehefrau Anna geborene Váňa aus Lásenice
lg
Obi

[port-royal]

Vielen Dank!

[acim]

Statt Jiří (Georg) lese ich Jilí, also wahrscheinlich Jiljí (Ägidius).
Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

moin
das stimmt
in 2 der Einträge steht Jiliho, nur bei der Antonie steht Jiřiho


PS: Evtl. war der Pfarrer Asiate (l statt r ? Elste Leihe)