Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsuhrkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elmpt (linker Niederrhein)
Namen um die es sich handeln sollte: irrelevant
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elmpt (linker Niederrhein)
Namen um die es sich handeln sollte: irrelevant
Hallo zusammen,
ich habe noch eine weitere Heiratsurkunde, bei deren Entzifferung ich gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen würde. Es handelt sich um einige einzelne Begriffe und auch zwei längere Textabschnitte. Leider habe ich noch nicht genug Erfahrung mit alten Texten, um diese entziffern zu können.
Ich habe sie mal wieder durchnummeriert, das hat sich ja bewährt. Die dazugehörigen Grafiken findet ihr (unten im Anhang), die Berufsangaben (1,8,10,12,15), Verhältnisse zu den Ehegatten / zum Ehegatten / zur Ehegattin (9,11,13,16) und Tagesangabe innerhalb eines Datums (4,5) sind in einer Grafik zusammengefasst.
1) [Berufsangabe]
2) ???
3) ???
4) ersten [Oktober]
5) achten [Oktober]
6) [ersetzt das durchgestrichene "beigebrachten"]
7) [Aufzählung der Urkunden]
8) Weber ?
9 / 11 / 13 / 16) Gemeint ist eine Beziehung zu einem oder beiden Ehegatten (je nach Formulierung)
10) Weber?
12) [Berufsangabe]
14) Mutter (???) .....
16) [Berufsangabe]
17) [Text unbekannten Inhalts]
Ich habe euch natürlich auch direkt die komplette Urkunde hochgeladen...
... ein Mal zu dem mit den Nummern, damit die Position des gesuchten Wortes direkt sieht:
Und abschließend noch (ein auch ansonsten hoffentlich richtiges) Transkript
Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!
No 1 Heiraths=Urkunde
Gemeinde Elmpt Kreis Erkelenz Regierungs=Departement Aachen
Im Jahr tausend acht hundert sieben und dreißig, den siebenzehnten Oktober Morgens neun Uhr
erschienen vor mir Johann Wilhelm Adams Bürgermeister von Elmpt
als Beamten des Personen=Standes, der Johann Peter Cuÿpers
neun und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Elmpt, Regierungs=
Departement Aachen , Standes ________**1**_________ wohnhaft zu Elmpt
Regierungs=Departement Aachen, Sohn des hier gegenwärtigen
und einwilligenden Vaters Theodor Cuÿpers
und der verstorbenen Christina Dämckes _____**2**__________
wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
Und die Jungfrau Catharina Kohlen sechs und
zwanzig
Jahre alt, geboren zu Elmpt, Regierungs=Departement Aachen , Standes
Näherin, wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
, Tochter der hier gegenwärtigen und ein=
willigenden Eltern Leonard Kohlen
und Catharina Hormes ______ __**3**__ _____
wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
Dieselbe haben mich aufgefordert, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen; und in
Erwägung, da´die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre
des Gemeinde-Hauses zu Elmpt Statt gehabt haben, nämlich die erste am ____**4**_______
Oktober, und die andere am ____**5**______ Oktober 1800 sieben und dreißig
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, und endlich daß mir
kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist; habe ich, um besagter Aufforderung zu will=
ahren, und nachdem ich die zu gegenwärtiger Handlung ____**6**______ Belage, namentlich : die Geburts=
Urkunden der eheschließenden Personen ____ _______ den neunten
September ______ ________ __________ und
_________ und in ______________ fünf und zwanzigsten
Jannuar ________ ______ ______ ______________
und ____, die Sterbe=Urkunde der
Mutter des Bräutigams in ________ ________ 7
____________ ________ _______ __________________
__________ _________ ____ _______ , ______________
_________ _____________ ____ ____ _____ ______ _______________
________________ __________ ___________ ___________ ______ ___________
Geburths und Sterbe Urkunden - _____________
-----
so wie auch das sechste Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuches laut vorbenanntengelesen hatte, hierauf den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob sie einander
eheligen wollten?
Da nun jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hatte : so erkläre ich im Ramen
des Gesetzes, daß Johann Peter Cuÿpers und
Catharina Kohlen hierdurch miteinander gesetzlich verheirathet sind.
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des Casper Bongartz
sechs und zwanzig Jahre alt, Standes _______**8**_______, zu Elmpt
wohnhaft, welcher ein _____**9**________ des neuen Ehegatten, des Johann Laurenz
Gelitzen drei und dreißig Jahre alt, Standes ____**10**______
zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**11**_____ des neuen Ehegatten, des
Gerhard Enertz sechs und zwanzig Jahre alt, Standes _______**12**_________
zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**13**____ der neuen Ehegatten
und des Theodor __________**14** __________
Jahre alt, Standes _____**15**______, zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**16**___________
der neuen Ehegatten zu seyn erklärten; und haben die _________ Zeugen, so wie ____ _____
Ehegatte diese Urkunde, nachdem dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben die _____
__________ ______ ________ des ______ _________________ ______
Eltern der neuen Ehegattin, __________ _________ **17**
______________ _______________ _____ ________ _________
Peter Cuypers G. Esterts, L- gelitzen
Caspar Bongartz __________________
Gemeinde Elmpt Kreis Erkelenz Regierungs=Departement Aachen
Im Jahr tausend acht hundert sieben und dreißig, den siebenzehnten Oktober Morgens neun Uhr
erschienen vor mir Johann Wilhelm Adams Bürgermeister von Elmpt
als Beamten des Personen=Standes, der Johann Peter Cuÿpers
neun und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Elmpt, Regierungs=
Departement Aachen , Standes ________**1**_________ wohnhaft zu Elmpt
Regierungs=Departement Aachen, Sohn des hier gegenwärtigen
und einwilligenden Vaters Theodor Cuÿpers
und der verstorbenen Christina Dämckes _____**2**__________
wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
Und die Jungfrau Catharina Kohlen sechs und
zwanzig
Jahre alt, geboren zu Elmpt, Regierungs=Departement Aachen , Standes
Näherin, wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
, Tochter der hier gegenwärtigen und ein=
willigenden Eltern Leonard Kohlen
und Catharina Hormes ______ __**3**__ _____
wohnhaft zu Elmpt Regierungs=Departement Aachen
Dieselbe haben mich aufgefordert, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen; und in
Erwägung, da´die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre
des Gemeinde-Hauses zu Elmpt Statt gehabt haben, nämlich die erste am ____**4**_______
Oktober, und die andere am ____**5**______ Oktober 1800 sieben und dreißig
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, und endlich daß mir
kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist; habe ich, um besagter Aufforderung zu will=
ahren, und nachdem ich die zu gegenwärtiger Handlung ____**6**______ Belage, namentlich : die Geburts=
Urkunden der eheschließenden Personen ____ _______ den neunten
September ______ ________ __________ und
_________ und in ______________ fünf und zwanzigsten
Jannuar ________ ______ ______ ______________
und ____, die Sterbe=Urkunde der
Mutter des Bräutigams in ________ ________ 7
____________ ________ _______ __________________
__________ _________ ____ _______ , ______________
_________ _____________ ____ ____ _____ ______ _______________
________________ __________ ___________ ___________ ______ ___________
Geburths und Sterbe Urkunden - _____________
-----
so wie auch das sechste Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuches laut vorbenanntengelesen hatte, hierauf den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob sie einander
eheligen wollten?
Da nun jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hatte : so erkläre ich im Ramen
des Gesetzes, daß Johann Peter Cuÿpers und
Catharina Kohlen hierdurch miteinander gesetzlich verheirathet sind.
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des Casper Bongartz
sechs und zwanzig Jahre alt, Standes _______**8**_______, zu Elmpt
wohnhaft, welcher ein _____**9**________ des neuen Ehegatten, des Johann Laurenz
Gelitzen drei und dreißig Jahre alt, Standes ____**10**______
zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**11**_____ des neuen Ehegatten, des
Gerhard Enertz sechs und zwanzig Jahre alt, Standes _______**12**_________
zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**13**____ der neuen Ehegatten
und des Theodor __________**14** __________
Jahre alt, Standes _____**15**______, zu Elmpt wohnhaft, welcher ein ____**16**___________
der neuen Ehegatten zu seyn erklärten; und haben die _________ Zeugen, so wie ____ _____
Ehegatte diese Urkunde, nachdem dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben die _____
__________ ______ ________ des ______ _________________ ______
Eltern der neuen Ehegattin, __________ _________ **17**
______________ _______________ _____ ________ _________
Peter Cuypers G. Esterts, L- gelitzen
Caspar Bongartz __________________
Kommentar