[ungelöst] Übersetzung des Taufeintrags

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Volkenshagen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des angefügten Abschnitts. Insbesondere der Teil mit "von Berg" interessiert mich sehr, da er ein Vater meiner Vorfahrin war.

Vielen Dank

Moritz

[Astrodoc]

ich bitte um eine Übersetzung des angefügten Abschnitts.

Hallo!

Drei Fragen vorab:
1. In welche Sprache soll denn übersetzt werden? Ist doch schließlich schon Deutsch. [/IRONIE]
2. Gibt es den Text in noch kleinerem Format? [/SARKASMUS]
3. Warum gibst du hier nicht den Link zum Text an, wo es sich doch offensichtlich um einen Screenshot (bzw. "Bildschirmfoto") handelt? --> s.o. gelber Kasten

[Huber Benedikt]

Der Herr Major von Zülow von Poppendorff seinen?
Sohn Hans Friedrich Ludewieg. Gev(attern): der Herr
General von Zülöw (durchgestr. ...als des Herrn Majors ?)
der älteste Sohn von Berg von Poppendorff, und
die Fräulein Lowiha von Welzow? von Frietterberg.?

Orte sind zu überprüfen da ich mich so weit im Norden nicht auskenn

[Horst von Linie 1]

die Fräulein Lowiha

Hallo,
eher Lowisa = Lovisa = Louisa = Luisa = Luise.

Nach ÄLTESTE sicher kein SOHN.

[Verano]

Nach ÄLTESTE sicher kein SOHN.

sondern ein abgekürztes Herr.

[Huber Benedikt]

Sohn nein
eher Herr
vgl oben bem Herr General
ja August hats auch