Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2020, 17:20
milutinus123 milutinus123 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 111
Standard Marriage entry from 1711

Quelle bzw. Art des Textes: Marriage
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St Ulrich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Nidermayr and Maria Anna ????


Hello,

I need some help translating the second entry on this page :

http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-10/?pg=155


Thank you in advance
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2020, 17:30
Benutzerbild von AndreaSchwN
AndreaSchwN AndreaSchwN ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2019
Ort: Bayern
Beiträge: 69
Standard

Hey,



I think her name is:
Maria Anna Schrögerin


Greetings


Andrea
__________________
FN in Bayern: Marberger, Heckl, Schlamp, Heigl, Weiß, Apl, Schwegler, Hackner, Berky, Rührenschopf, Nerb, Brandl
FN in Schlesien:Jaletzky
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2020, 17:39
milutinus123 milutinus123 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 111
Standard

Zitat:
Zitat von AndreaSchwN Beitrag anzeigen
Hey,



I think her name is:
Maria Anna Schrögerin


Greetings


Andrea
Thank you!

What else does it say about them? Where are they from? Occupation? Parents?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2020, 23:00
Benutzerbild von X_tian
X_tian X_tian ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Oberfranken
Beiträge: 147
Standard

The entry says that the groom Johann Georg Nidermayer was a widower and worked as a flunky. His bride was unmarried and originally came from Melk (the original text says Mölckh). Her parents were Jacob Schröger and Catharina. Both were already dead, when the wedding took place.
__________________
Gruß Christian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:43 Uhr.