[gelöst] Kirchenbucheintrag polisch / russisch Lodz

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: geneteka.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zyrardow - Lodt
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Rauser, Henriette (Henryka) Piatkowski

Wer kann mir bitte diesen Kirchenbuch Eintrag übersetzen? Dürfte polnisch oder rusisch sein, stammt aus Zyrardow /Lodz. Die beiden Nachnamen der Brautlaute Emil Rauser und Henriette (Henryka) Piatkowski sind zumindest deutlich und in deutsch :-) Beim Rest bin ich hilflos. Ich finde auch keinerlei Zahlen um Tag und Monat zu erkennen. Das Jahr findet man auf der angegebenen Seite auf einem Index-Übersicht.


hier der Link direkt zum Eintrag.Nr. 863:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1902&kt=21&plik=0862-0863.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Ich würde mich auch darüber freuen, wenn mir jemand die Zahlen bzw. Monate auf polnisch und deutsch aufschreibt, so daß ich bei weiteren Funden zu meinen Ahnen vielleicht ein bischen was selbst entziffern kann.


Vielen lieben Dank
und sonnige Grüße in die Runde

[acim]

Hallo,
es ist auf Russisch.
Gruß, Aleš


Geschehen in der Stadt Lodsh [Łódź], in der Pfarrei der Heiligen Taufe, am 25. August (7. September) 1902 um 6 Uhr abends.
In Gegenwart der Zeugen: Anton Ostaschewski und Wladislaw __jeski[?], großjährigen Einwohner der Stadt Lodsh,
wurde am heutigen Datum kirchliche Ehe geschlossen zwischen:
Emilijan Rauzjer (Rauzer) [Emilian Rauser], ledig, Buchhalter, 18 Jahre alt, wohnhaft in Lodsh, geboren in der Stadt Gostynin, Vater Robert, Mutter Paulina Kunert
und
Chenrika [Henryka] Stanislawa Piontkowska (Piątkowska), ledig, 22 Jahre alt, wohnhaft in Lodsh bei Eltern, geboren in Shirardow, Blonskoj Ujesd, Vater Anton, Mutter Maria Magdalena geb. Schurgort (Szurgort)
Drei Aufgebote (Daten usw.), mündliche Einwilligung der Vormunde des Bräutigams, kein Ehevertrag, Name des Trauenden, dieser Eintrag den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen, durch den Priester unterschrieben.

[Mathem]

Hallo Aleš,

könnte der Zeuge Wladislaw Rżeski geheißen haben (kyrillisch Ржески, wobei im Heiratseintrag der zweite Buchstabe ж in Altrussisch(?) geschrieben wurde, wofür ich auf meiner Tastatur kein Zeichen habe.)?

Gruß von
Mathem

[marianne72]

oh super, vielen Dank für die schnelle Übersetzung. dann kann ich ja weitersuchen.

[Mathem]

Hallo marianne72,

Ich würde mich auch darüber freuen, wenn mir jemand die Zahlen bzw. Monate auf polnisch und deutsch aufschreibt, so daß ich bei weiteren Funden zu meinen Ahnen vielleicht ein bischen was selbst entziffern kann.

Dein Ansinnen ist lobenswert, deshalb auf Deinen Wunsch hin hier eine Wortliste Polnisch-Deutsch mit Zahlen, Datum, Zeitangaben und weiteren Wörtern, die in den polnischen Kirchenbucheinträgen des 19. Jahrhunderts vorkommen:

https://www.familysearch.org/wiki/de/Polnisch_Genealogische_Wortliste#Zahlw.C3.B6rter

Außerdem für alle Funde ab dem Jahr 1868 - dann wurden nämlich die Kirchenbucheinträge in Russisch geschrieben - eine kleine Hilfe mit dem kyrillischen Alphabet und den entsprechenden Buchstaben in Englisch, Polnisch und Deutsch.

https://horwitzfam.org/cyrillic_eng_deu_pol.htm

Gruß von
Mathem

[marianne72]

Danke Mathem

[marianne72]

Hab mal eben auf der selben Plattform gesucht, da gibt es leider keinen evangelischen Kirchenbucheintrag um 1884 für einen Emil Rauzer (in welcher Schreibweise auch immer) :-(

[Mathem]

Hallo marianne72,

nein, auf der Plattform von metryki.genealodzy.pl sind die evangelischen Kirchenbücher von Gostynin (noch) nicht verfügbar. Aber sie sind (für den Zeitraum von 1826 - 1889) von den Mormonen verfilmt worden, jedoch nicht online einsehbar. Man muss dazu in ein Family History Center gehen.

https://www.familysearch.org/search/catalog/204355?availability=Family%20History%20Library

Gruß von
Mathem

[acim]

könnte der Zeuge Wladislaw Rżeski geheißen haben (kyrillisch Ржески, wobei im Heiratseintrag der zweite Buchstabe ж in Altrussisch(?) geschrieben wurde, wofür ich auf meiner Tastatur kein Zeichen habe.)?

Hallo Mathem,
so gut kenne ich die alte kyrillische Schrift leider nicht, also kann ich nichts bestimmtes dazu sagen. Dass der erste Buchstabe ein Р (R) ist, sieht wahrscheinlich aus. Bei dem zweiten weiß ich nicht.
Und ehrlich gesagt, bin ich mir auch bei dem vierten Buchstaben im Namen der Stadt Łódź nicht sicher. Ich habe dort ein ж erwartet (und auch transkribiert), es könnte aber auch ein з sein. Zumindest in heutigem Russisch wird diese Stadt Лодзь genannt.
Es würde mich freuen, wenn mir jemand diese Unklarheiten erklären könnte (villeicht M_Nagel?).
Gruß, Aleš

[Irene K.]

KB Gostynin ev.

Hallo,
du könntest auch Kopien der Kirchenbucheinträge im zuständigen Archiv Płock anfordern. Angaben aus einem Index, der mir vorliegt:

Rauser Robert Gustav (27) oo Kuhnert Pauline (21)
Heirat 1883, Nr. 27

Rauser Emil *1884
Taufen 1884, Nr. 93

Kuhnert Pauline *1862
Taufen 1862, Nr. 224

Da der Index erst 1859 beginnt, ist keine Robert Gustav Rauser gelistet (*ca. 1856). Den Eintrag müsstest du suchen lassen.

---
Gruß, Irene

[M_Nagel]

Hallo, Aleš.

Ich lese den 4. Buchstaben des ortsnamens als з , nämlich, (въ городѣ Лодзи).
Den Familiennamen des 2. Zeugen lese ich als Ржеськи (Im Eintrag steht er allerdings im Genitiv in der Form Ржеськаго), was m. E. in der polnischen Schreibweise Rześki entsprechen würde.

Hier noch ein Link zum russischen Alphabet des 19. Jahrhunderts (Kanzleischrift):

http://xlt.narod.ru/pg/sk19.html

[acim]

Hallo Michael,
herzlichen Dank für deine Hilfe und den Link!
Gruß, Aleš

[marianne72]

Hallo Irene, mega geil. Danke
Noch eine Frage, wenn ich auf deinen Link klicke ist alles weitesgehend in polnisch geschrieben.

Weiß Du, ob dieses Kopien anfordern was kostet?
wo hast du die Auflistung/Index gefunden? Ich hatte auch bei familiesearch geschaut, da mß man aber scheint's für das Jahr 1884 vorOrt suchen, das ist so das einzige, das nicht digitalisiert ist

[marianne72]

DAnke, ich bin begeistert

[Irene K.]

Hallo,
die Liste wurde vor Jahren auf mittelpolen.de veröffentlicht, ist aber inzwischen nicht mehr ohne weiteres zugänglich.

Geburten für Gostynin 1884 sind aber digitalisiert, und zwar auf den beiden Filmen ganz unten in der Liste:

https://www.familysearch.org/search/catalog/204355?availability=Family%20History%20Library

Wenn du Kopien in einem Archiv anforderst, egal ob in Deutschland oder Polen oder anderswo, dann kostet das natürlich etwas. Und zwar Arbeitszeit (meist als Pauschale pro Zeiteinheit) und dann natürlich die Kopien, ob auf Papier oder digital. Da kannst du vielleicht hier im Forum fragen, wie du vorgehst, ich hab selber keine Erfahrungswerte.

Gruß, Irene