[gelöst] Lateinischer Taufeintrag

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf

Liebe Kirchenlateinkundige,

Ich lese folgenden Taufeintrag:
Puerulus 8 septim: nimis mature natus die 28 July, renatus die 30 ...

M.E. handelt es sich um einen zu früh geborenen Sohn (puerulus nimis mature), wobei unklar ist, ob es sich um eine tatsächliche Frühgeburt handelt oder der Pastor sich an das Heiratsdatum erinnert - eine solche Anmerkung fehlt allerdings, obwohl der Pastor in anderen Fällen offenbar genau rechnete ... Geburtsdatum war der 28 Juli, Taufdatum der 30.Juli.

Meine eigentliche Frage bezieht sich auf " 8 septim:", der Doppelpunkt bedeutet offenbar eine Abkürzung - es könnte also "acht Siebentel" heißen, der Sinn erschließt sich mir aber nicht !??

[malu]

Servus,

meine Lösung wäre: 8 Wochen zu früh geboren.

VLG
Malu

Septimanu(s)a = Woche

[usegen]

Hallo Malu,

vielen Dank für die schnelle Hilfe - das wird's sein! ( da hätte ich mit meinem kleinen Asterix-Latinum eigentlich auch drauf kommen können .. .!)

[malu]

Servus usegen,



LG
Malu