Tod in KB 1816 polnisch

OPeZa

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 10.08.2009

Beiträge: 276
- Teilen
- Tweet
#1

[gelöst] Tod in KB 1816 polnisch

07.05.2013, 15:16

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB, Sprache Polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen

Hallo,

ich hoffe hier auf jemanden, der den markierten Eintrag lesen und vom Polnischen korrekt ins Deutsche übersetzen kann.

Was ich lese ist:
"Dnia 13 April umarl Jan Zacharias Skolny Lat maz po 82"

Danke
Angehängte Dateien

1816-04-13-Tod.jpg (99,7 KB, 13x aufgerufen)

Liebe Grüße
OPeZa

Die ZUKUNFT war früher auch besser. (Karl Valentin)

SUCHE in Altmark + Niedersachsen: Falke(n) - Griestock - Hehl - Menk, Menck - Peltret - Plettke - Riestock - Rudolph - Seerau. Brandenburg + Berlin: Peltret. Westpreußen: Zacharias - Granditzki (Grzendzicki - Gransicki) - Gernatowski - Rosman - Butza - Ahrendt - Zibuhr - Kopahnke - Pape - Sulewski - Boroszcewska.
Stichworte: -
zula246

†

Dabei seit: 10.08.2009

Beiträge: 2468
- Teilen
- Tweet
#2

07.05.2013, 22:49

Hallo
Hast ja schon alles aufgeschrieben
Am 13.April starb Jan Zacharias Skolny 82 Jahre alt
Szkolny wahrscheinlich ein Schulmeister

Gruß Robert

Zuletzt geändert von zula246; 10.05.2013, 22:01.
Kommentar
OPeZa

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 10.08.2009

Beiträge: 276
- Teilen
- Tweet
#3

12.05.2013, 00:13

Danke Robert

Liebe Grüße
OPeZa

Die ZUKUNFT war früher auch besser. (Karl Valentin)

SUCHE in Altmark + Niedersachsen: Falke(n) - Griestock - Hehl - Menk, Menck - Peltret - Plettke - Riestock - Rudolph - Seerau. Brandenburg + Berlin: Peltret. Westpreußen: Zacharias - Granditzki (Grzendzicki - Gransicki) - Gernatowski - Rosman - Butza - Ahrendt - Zibuhr - Kopahnke - Pape - Sulewski - Boroszcewska.
Kommentar

[gelöst] Tod in KB 1816 polnisch

Kommentar

Kommentar