vermutlich lateinische Abkürzungen

[rigrü]

Ich finde einen Barchentweber plausibler als irgendwelchen Alchemistenkram aber vielleicht hab ich auch zu wenig Fantasie?

[Huber Benedikt]

moin rigrü
Den "Alchemistenkram" unterschreib ich eh nicht. Wie siehst du das laps: ?
Ich hab quondam lapso (s p)argent gelesen und "einst mit Sünde befleckt" übersetzt was mir naheliegend erschien da er mit 17 J. ein Kind zeugte und sich anschliessend aus dem Staube machte.

PS: ausschaun tun die Zeichen wie griechische Busta (Psi ψ evtl pi ϖ , das obere ein sigma σ) s p argent?

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich tippe auf einen Beruf oder ein Amt, sonst stünde da nicht "und Leineweber"
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

okay
quondam laps? Barchent und Leineweber.....
Ich komm einfach mit dem "einstmals laps: ? nicht zuwege.
Der Bursch ist 23.!!

PS: Ne andere Idee:
quondam laps(avit), laps(atus) o.ä. //er hat früher gesündigt
und dann der jetztige Status: Barchent und Leineweber
Das tät doch eher passen?
Den Seitenhieb auf das frühere Verhalten konnte sich der Pf. wohl nicht verkneifen.

[Xylander]

Ja, sehr seltsam. Aber wie würde denn "von Sünde befleckt" lauten? Ich komme da auf lapsui sparsus, wenn von spargere abgeleitet.
zum PS: könnte sein.
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

wie würde denn "von Sünde befleckt" lauten?
lapso spargente
aber das ist eh überholt.
Was meint ihr zu dem Gedanken oben am Schluss ?

quondam laps(avit), laps(atus) o.ä. //er hat früher gesündigt//einst ein Sünder
und dann der jetztige Status: Barchent und Leineweber

[Xylander]

Es ist ein B. Siehe Barbara. Download kommt.
quondam lapsavit/lapsatus: da stimme ich zu
Aber lapsus ist u-Deklination, also lapsui.
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

Na dann könnt ma doch als finalen Vorschlag sagen:
einst sündig (jetzt) Bargent und Leineweber


PS:
Aber lapsus ist u-Deklination, also lapsui.

Nööö lapsatus // Sünder
(Navigium)
lapsatus: PPP (Nom. Sg. mask.)
lapsavit: 3. Pers. Sg. Perf. Ind. Akt.

ahh du meinst den Ablativ:
lābī, lābor, lāpsus sum (Verb, kons. Konj.)
lapso: Part. Perf. Dep. (Dat. Sg. mask.), Part. Perf. Dep. (Abl. Sg. mask.),

[Xylander]

Einverstanden, dann haben wir es. Ich war gedanklich noch bei von Sünde befleckt. Und meinte den Ablativ des Substantivs lapsus - Fehler, Fehltritt, Sünde
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

lābī, lābor, lāpsus sum (Verb, kons. Konj.)
sündig sein
lapso ( Partizip Ablativ)

Von lapsus ausgehend wär der Ablativ lapsU.
Bei der u-Dekl. stimmt Dativ (ui) und Abl nicht überein !
ich weiss Korinthenkackerei.....

[Xylander]

Danke, und Nachhilfe ist willkommen.
Viele Grüße
Xylander

[Jettchen]

Ganz, ganz vielen Dank für diese spannende Diskussion und die Lösung!
Zum Glück konnte ich Einiges davon durch meine einstigen Schulkenntnisse nachvollziehen. Aber alleine hätte ich niemals eine Antwort gefunden.
Viele Grüße
von Jettchen