[gelöst] Geburtenbuch Böhmen 1754

[karateka]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joann Georg Konnhäußer

Guten Tag,

ich erforsche derzeit meine mütterliche Linie und stecke an dieser Stelle im Jahr 1754 fest. Am wichtigsten ist für mich, den Nachnamen der Elisabetha und deren Herkunft herauszufinden, aber auch die Leerstellen würden mir eventuell weiterhelfen, also z.B den Namen der anderen im Text genannten Mühle.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064895/lazne-kynzvart-49_0820-n?x=70&y=-11&w=401&h=171

Der betreffende Eintrag befindet sich auf der Seite links oben.

Am 8ten Mai hat der Joann Georg Konnhäußer von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha … …
ein Kind geboren, welches … … dito?() getauft worden
Namens Maria Barbara … … … …
Königswarter Grafschaft(?) levans fuit Maria Barbara
… von der … Mühl testis Josef Sollner
... ita testor domenicus Göger

Über eure Mithilfe bin ich schon jetzt sehr dankbar!

Liebe Grüße,
Sascha

[alfred47]

Hallo Sascha,

ich starte mal einen Versuch:

Am 8ten Mai hat der Joann Georg Konnhäußer von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha eine gebürtige Raunerin ?
ein Kind geboren, welches den 9ten dito (gleichen Monats) getauft worden
Namens Maria Barbara die Eltern seynd unterthänig
Königswarter Grafschaft, levans fuit Maria Barbara
Schmidin von der Kohauer ? Mühl testis Josef Sollner
von deren Hacken Häusern ita testor domenicus Göger

Vielleicht ist das hier zutreffend:

https://de.wikipedia.org/wiki/Star%C3%A1_Voda_u_Mari%C3%A1nsk%C3%BDch_L%C3%A1zn%C3%AD

Gruß
Alfred

[Huber Benedikt]

moin
nur Winzigkeiten:

Am 8ten Mai hat des Joann Georg Konnhäußner von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha eine gebürtige Raunerin
ein Kind geboren, welches den 9ten dito (gleichen Monats) getauft worden
Namens Maria Barbara, die Eltern seynd unterthänig
Königswarter Herrschaft, levans fuit Maria Barbara
Schmidin von der Kotzauer Mühl testis Josef Sollner
von deren Hacken Häusern ita testor Dominicus Göger
p.t. Capellanus

[karateka]

Vielen lieben Dank!

Es beruhigt mich immer, wenn ich zwei Übersetzungen bekomme. Auf geht es also nach der Suche des Namens Rauner.