Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2019, 11:45
Benutzerbild von Bartsch1975
Bartsch1975 Bartsch1975 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 237
Standard Sterbeurkunde Rother

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde original
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Rother



Ich bräuchte auch nochmal wieder eure Hilfe:


Nr. 210


..........am 28. Oktober 1926


................................zeigte an das ........ .................. Matha Wuttke 30 Jahre alt evangelischer Religion wohnhaft in Breslau ...............23 geboren zu ..................Breslau am 19. Oktober 1896 ...............................August Rother .............Ernestine geborene Wuttke (?) .......Breslau......23 zu .....................................Breslau am .......Oktober des Jahres 18.............um .... Uhr verstorben sei.





Vielen lieben Dank schonmal.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeurkunde Rother.jpg (252,4 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2019, 11:58
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.308
Standard

Hallo Bartsch,

bitte halte doch den Zeilenumbruch ein, dann ist es für uns leichter.
Und bitte immer auch die Ortsangabe im Fragebogen ausfüllen!

Ich lese:

Nr. 210

Klein Masselwitz am 28. Oktober 1926

Die Pflegehausinspection Weunprotsch Herrnprotsch
zeigte an daß die ledige Stenotypistin
Matha Wuttke
30 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft in Breslau Hildebrandstraße 23
geboren zu Guckerwitz Kreis Breslau
am 19. Oktober 1896
Tochter des Arbeiters August Rother
und seiner Ehefrau Ernestine geborene
Wuttke wohnhaft Breslau Hildebrandstraße 23
zu Herrnprotsch im Pflegehause der Stadt Breslau
am siebenundzwanzigsten October
des Jahres tausend neunhundert zwanzig und sechs (1926)
Nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei.

Vorstehend 16 Druckworte gestrichen
Der Standesbeamte
Brückner

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Klein Massewitz am 28. October 1926
Der Standesbeamte
Brückner
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (26.03.2019 um 12:38 Uhr) Grund: Korrektur von Horst eingefügt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2019, 12:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.518
Standard

Hallo,
ich lese abweichend Herrnprotsch.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2019, 12:34
Benutzerbild von Bartsch1975
Bartsch1975 Bartsch1975 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 237
Standard

Ich werde mich daran halten. Vielen Dank fürs Übersetzen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:48 Uhr.