[gelöst] französisch, 1 Wort u. 1 Frage

[GiselaR]

Quelle bzw. Art des Textes: Acte de Naissance
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Canton Herrstein, Dép. de la Sarre
Namen um die es sich handeln sollte: Cullmann

Hallo Französich-Spezialisten,
ich habe mal wieder eine linksrheinische Geburtsurkunde auf französisch, was an sich kein Problem ist, aber ich kann das letzte Wort in der 6. Zeile (ohne Überschrift) lesen:

"Göttschied le deuzieme jour du mois de Decembre à trois heure du .......

Und die Frage: Zeile 2: wenn ich adjoint ins englische übersetze, nehme ich dann deputy? Ist sinngemäß "adjoint du maire" gemeint?



Der Rest ist klar.
Vielen Dank im Voraus
Gisela

[ChrisvD]

heure du relevé
adjoint de la mairie, wie es in der vorletzten Zeile heißt

[GiselaR]

[Wallone]

Ja, "heure du relevé" = nachmittags (korrekt"heure de relevée)

[ChrisvD]

Heure de relevée : C'est un terme vieilli pour les heures de l'après midi « Le temps d'après dîner jusqu'au soir ». Also mittags.

http://www.geneafrance.org/rubrique.php?page=calendrier

[fps]

… und "deputy" dürfte die richtige englische Übertragung sein, um auch die Frage noch zu beantworten.

[fps]

Heure de relevée : C'est un terme vieilli pour les heures de l'après midi « Le temps d'après dîner jusqu'au soir ». Also mittags.
http://www.geneafrance.org/rubrique.php?page=calendrier

Nach dieser französischen Begriffserklärung: nachmittags.

[Wallone]

Ja natürlich! "nachmittags".

Eine Unachtsamkeit meinerseits. Entschuldigung.

Ein "adjoint de la mairie" (heutzutage sagt man "adjoint au maire") ist ein Beigeordneter des Bürgermeisters.

[GiselaR]

Merci euch dreien, jetzt bin ich völlig informiert und werde das ganze fertig transcribieren und übersetzen.

Eine schönen Abend euch ChrivD, Armand und fps.

Gisela