Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2021, 14:39
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard Alternativer Name und Herkunftsort der Braut? Lateinisch-tschechischer Text

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Hradecky und ?


Hallo,

vielleicht habe ich im letzten Thread schon zu viel reingeschrieben, darum hier die vielleicht heißeste Spur, die ich gefunden habe.

Thomas Hradecky (alias Klika) heiratet seine Braut Anna - die Dame welche den Text freundlicherweise schon bearbeitet hat schreibt "Sosna" als Namen des Brautvaters Andreas:

https://digi.ceskearchivy.cz/8773/241/1665/1088/117/0


Würdet ihr dem zustimmen oder seht ihr eine Alternative Leseweise?


Ein häufig vorkommender Namen im ursprünglichen Herkunftsort des Brautvaters is Sowa/Sowi:

https://digi.ceskearchivy.cz/8803/85/3151/940/149/0


Jetzt ist eigentliche gesuchte Person jedoch immer als Tesar/Tesarz/Tesarowy geschrieben worden, könnten die Namen in einem Zusammenhang stehen? Einen anderen Trauungseintrag habe ich im gesamten weiteren Umfeld nicht gefunden, der Bräutigam ist sicher richtig (Thomas Hradecky Sohn von Paul aus Wisek/Viska, da gibt es nicht viele Alternativen) und ein Jahr später ist das erste Kind geboren worden.


Nach dem genauen Wohnort suche ich auch, "Ex Miskovicz"? Welcher könnte das sein? Ich habe schon mehrere durchgesehen ohne Erfolg.

Geändert von Börum (16.01.2021 um 15:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2021, 15:32
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 506
Standard

"Ex Miskovicz"

Vielleicht handelt es sich um:

http://en.wikipedia.org/wiki/Miskovice
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2021, 15:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.794
Standard

Beim FN würde ich im Index auf Seite 17 nachsehen:
https://digi.ceskearchivy.cz/8803/17/2838/1904/86/0
Dorna.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (16.01.2021 um 15:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2021, 16:08
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
"Ex Miskovicz"

Vielleicht handelt es sich um:

http://en.wikipedia.org/wiki/Miskovice

Möglich, allerdings glaube ich nicht, dass er außerhalb der Region wohnte, dass wäre sicher noch einmal anders hervorgehoben worden, zumal ja nicht nur die Eheschließung im Stachauer Kreis war, sondern auch der ursprüngliche Herkunftsort (Lhota).

Bisher bin ich die beiden durchgegangen:

Miczowice, Lhenice,Prachatice

Miskowitz/Myslkovice, Janov, Tabor


Die liegen beide noch im Umfeld, aber ich vermute da gibt es einen direkten Nachbarort der so heißt, nur finde ich ihn nicht.



Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Beim FN würde ich im Index auf Seite 17 nachsehen:
https://digi.ceskearchivy.cz/8803/17/2838/1904/86/0
Dorna.

Danke für den Input!

Die Endung -orna hätte ich auch für am wahrscheinlichsten gehalten ohne Vergleich, aber der erste Buchstabe ein D? Sieht das noch jemand so?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2021, 00:28
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 99
Standard

Hallo Börum,

könnte es vielleicht Mičovice sein?

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Mičovice

Grüße Kaisermelange
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.01.2021, 14:52
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard

Zitat:
Zitat von Kaisermelange Beitrag anzeigen
Hallo Börum,

könnte es vielleicht Mičovice sein?

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Mičovice

Grüße Kaisermelange

Das habe ich mir auch gedacht, bin ich aber schon durchgegangen:


Miczowice, Lhenice,Prachatice



Allerdings vielleicht nach dem falschen Anfangsbuchstaben. Würdest Du auch ein D lesen beim Namen? Frage geht auch an alle die reinschauen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.01.2021, 17:21
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 99
Standard

Hallo Börum,

beim 5. Eintrag auf dieser Seite steht der Name Margarethe dieses M sieht genauso aus, wie der 1. Buchstabe von Miskovicz.

Grüße Kaisermelange
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.01.2021, 19:04
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard

Zitat:
Zitat von Kaisermelange Beitrag anzeigen
Hallo Börum,

beim 5. Eintrag auf dieser Seite steht der Name Margarethe dieses M sieht genauso aus, wie der 1. Buchstabe von Miskovicz.

Grüße Kaisermelange

Hallo Kaisermelange,
da stimme ich ganz zu, das M ist nicht strittig. Aber beim Nachnamen des Brautvaters der Anna, der aus Lhota kommt, dass ist die Frage, was der Anfangsbuchstabe ist. Die eine Dame welche die Listen durchgearbeitet hat sa ein S und Horst von Linie ein D.
Da würde ich noch gerne um weitere Meinungen dazu bitten, weil das für mich ganz entscheidend ist für meine weiteren Recherchen, wobei das mit Abstand der schwierigste Fall ist, denn ich je hatte, mit mehreren alias Namen, unsicheren Orten und Daten.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.01.2021, 00:01
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard

Mögliche Geburt die passen könnte:


Anna Dorna 05.03.1758, Vater Andreas Dorna aus Nový Dvůr (wenn ich das richtig interpretiere), gleich bei Masákova Lhota, Mutter Elisabeth Poddanj Przdikowu (Ort?):
https://digi.ceskearchivy.cz/8773/19/2966/1312/150/0

Wenn Dorna stimmt, dann ist das wohl die richtige Person für diese Eheschließung zumindest.



Ich habe jetzt nach Vergleichseinträgen mit dem gleichen Namen oder gleicher Endung gesucht und einmal Dorna sieht recht ähnlich:

https://digi.ceskearchivy.cz/8773/235/1516/832/150/0


Dürfte also wirklich ein schlampiges "D" sein, die Linienführung ist ähnlich, das Ergebnis ganz anders, hätte ich nie erkannt. Chapeau an Horst von Linie wenn sich das weiter erhärtet.


Alter passt nicht ganz zur späteren Anna Hradecky alias Klika, aber es sind nur 2-3 Jahre Unterschied, das hatte ich schon in klar bestätigten Fällen.


Trauung der Eltern der Anna Dorna, aber kein alias oder sonst ein Hinweis der eine Bestätigung erleichtern oder ausschließen könnte, zumindest soweit ich das lesen kann:

https://digi.ceskearchivy.cz/8140/335/1586/958/150/0


Wäre das jetzt die richtige Person, dann wäre die Frage offen, warum später immer Anna Tesar(z) steht. Allerdings gab bisher nach langer Suche keinen passenderen Eintrag der Trauung, denn Thomas Hradecky Sohn von Paul aus Wiska, da gibt es nicht viel Spielraum, denn die Kombination gibt es nicht oft. Und ein Jahr später kam die erste Tochter zur Welt. Da wird es für eine Verwitwung und neue Eheschließung knapp. Es gibt keine Sterbemeldung einer Anna Klika oder Hradecky in Wiska, keine neue Eheschließung die ich finden konnte, weder in Wiska, noch im Bereich Stachau.


Trotzdem macht ja ein Namenswechsel eigentlich keinen Sinn...


Nachname der Anna, Frau des Thomas Klika alias Hradecky etwas anders geschrieben (?) bei Geburt des Sohnes Joseph, vielleicht "Tondrowa" (?):

https://digi.ceskearchivy.cz/3205/107/3458/2424/150/0


Bei anscheinend letztem Kind Jakob wieder Tesarz(ova):

https://digi.ceskearchivy.cz/3205/108/3259/1520/115/0

Geändert von Börum (18.01.2021 um 11:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:44 Uhr.