Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2021, 13:09
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 157
Standard LH Trauung Joseph Ramoser

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Völser Aicha, Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Ramoser und Maria Psenner


Hallo,
bitte um LH bei der Hochzeit von Joseph Ramoser, leider fehlen mir ein paar Wörter:


https://www.familysearch.org/ark:/61...783&cat=579243
Völser Aicha, Seite 5, Bild 784

Ich lese:
Joseph Ramoser, xxx, ein Sohn des Jakob
Ramoser zu xxx und der Elisabeth xxx
xxx mit xxx 4 Grad xxx xxx xxx
xxx xxx xxx

Maria Psenner, Tochter des Michael
Psenner xxx xxx und
der Margreth xxx
xxx 18. Juni 1895

Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2021, 13:42
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 951
Standard

Hallo,

ich lese:

Joseph Ramoser, Pracktaler, ein Sohn des Jakob
Ramoser zu Prachtal und der Elisabeth Kompe-
scher ??

mit xxx 4 Grad. [COLOR="red"]blut verwandschaft
und Schwägerschaft

Maria Psenner, Tochter des Michael
Psenner xxx selig und
der Margareth Federer
gest. 18. Juni 1895

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2021, 13:45
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 951
Standard

Hallo,

sorry - Schreibfehler -
Joseph Ramoser, Pracktaler, ein Sohn des Jakob
Ramoser zu Pracktal, nicht Prachtal

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2021, 14:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.595
Standard

Hallo!

Ich lese es so:

Joseph Ramoser, Pracktaler, ein Sohn des Jakob
Ramoser zu Pracktal und der Elisabeth Kompat-
scher. Mit Dispens. 4 Grad. Blutverwandschaft
und Schwägerschaft

Maria Psenner, Tochter des Michael
Psenner Innerpaschgaller selig und
der Margreth Federer
gest. 18. Juni 1895
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2021, 14:05
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.523
Standard

Hallo.
Darf ich zitieren und mein Leseversuch:

Zitat:
Zitat von Monika Holl Beitrag anzeigen
Hallo,

ich lese:

Joseph Ramoser, Pracksaler, ein Sohn des Jakob
Ramoser zu Pracksal und der Elisabeth Kompat-
scher

mit Dispens 4 Grad. [COLOR="red"]Blut verwandschaft
und Schwägerschaft

Maria Psenner, Tochter des Michael
Psenner Innerpaschgaller selig und
der Margareth Federer
gest. 18. Juni 1895

Grüße
Monika
Ich denke bei Pracksal an Prags ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.01.2021, 14:20
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 157
Standard

vielen Dank euch allen für die rasche Hilfe.


Dh die beiden waren verwandt (whs. Cousine 4. Grades) und der Pfarrer gab dafür sein OK?


Pracktal/Prachsal muss der Ort sein, leider findet Dr. google dazu nichts...


Weiß jemand, was Innerpaschgaller bedeuten könnte? Vl. auch eine Ortsangabe? Über den Sterbeeintrag habe ich das Geb. Datum gefunden, leider finde ich den Taufeintrag dazu nicht. Die Pfarre (Völser Aicha) geht nur bis 1825, in der Vorpfarre (Steinegg) finde ich leider auch nichts. Daher wäre ein Hinweis auf einen Ort sehr hilfreich...


Danke nochmals und lg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:50 Uhr.