[ungelöst] Unklare Herkunft

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim

Hallo,

hier kann ich das markierte nicht einordnen.

Ich lese:

.... Villicus .................. de
................ Benshemio (müsste Bensheim sein)

Danke vorab
Markus

[Grapelli]

Hallo nochmal, ich lese Folgendes:

14. Copulati s(un)t in facie Ecclesiae Coram Testibus honestus
viduus Joannes Melchior Lietzer Villicus Tit: Geralis de
(G?)hrethlach Bensheinio (cum) Virtuosa Virgo Elisabeth
Lachmän(n)in Amoenobergensis.

Zur Bedeutung kann ich leider nichts beitragen.

[henrywilh]

Ich lese:

Lietzer Villicus Tit: Genitis de
(G?)hrethlach Benshemio

Erklären können das andere wohl besser. Ich schätze so:
Lietzer Gutsverwalter ["tit.", vielleicht "titulo" kann ich nicht deuten] gezeugt von [in?] ____lach ... [Bezug auf Bensheim?]

[Markus Winkler]

Hallo,

danke für die Hilfe soweit.
Melchior müsste eigentlich der Familienname des Bräutigams sein, er stammte aus Bensheim, der Vater war Johannes Melchior senior (geht aus einem anderen Eintrag hervor).

Was dann der Rest (Lietzer; (G?)hrethlach) bedeutet, ist mir nicht klar, finde ich auch nichts passendes.
Vieleicht hat jemand ja eine Erklärung.

Herzlichen Dank soweit und viele Grüße
Markus

[henrywilh]

Wenn aber Johannes und Melchior die Vornamen und Lietzer der FN wäre, würde es besser passen und hießeso:

Witwer Johannes Melchior Lietzer, Gutsverwalter, ___, stammend von
____ in Bensheim

[Markus Winkler]

Hallo Henry,

besser passen würde es schon. Johannes war Witwer aus Bensheim.
Habe mal den Heiratseintrag seines Bruders angehängt, da geht der Familienname Melchior draus hervor.
Was Lietzer anbelangt - ??? Diesen Namen finde ich nirgends.
(G?)hrethlach) - ???

Vieleicht klappts ja noch

Markus

[henrywilh]

Ok., "Melchior" ist also der FN.

Dann kann "Lietz" ein Ortsname sein: Lietzer Gutsverwalter

[henrywilh]

(G?)hrethlach) - ???

Vielleicht heißt es Prethlach. Die "von Prettlach" ("de Prethlach"!!) scheint es zu geben.

Auch mal nach "Pretlack" suchen!

[henrywilh]

[ATTACH]61021[/ATTACH]

[Markus Winkler]

Hallo Henry,

das ist ja super, das passt zusammen.
Die "von Pretlack" gabs wirklich: http://de.wikipedia.org/wiki/Pretlack_(Adelsgeschlecht)

Das mit dem Lietzer Gutsverwalter warum nicht?

Nur der Sinn des ganzen Satzes will mir nicht so recht einleuchten.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Markus

[henrywilh]

Wir brauchen jemanden, der sich in lateinischen Bezeichnungen auskennt.

tit. genitis ?

Es sieht klar nach genilis aus, aber das gibt es nicht.

"titulis genitis"? - "mit den erzeugten Titeln vom Bensheimschen Prethlach"?

Also, ich weiß da nicht weiter.

[Markus Winkler]

Hallo Henry,

stimmt genau, was du schreibst.
Wenns jetzt noch jemand erläutern könnte wäre genial.

Viele Grüße
Markus

[Markus Winkler]

Hallo,

ein Thema, das noch einer Erläuterung bedarf.
Hat jemand noch eine Idee?

Danke schon mal
Markus