[gelöst] Heiratseintrag 1769

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Veit an der Glan / Kärnten / Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: 2 lateinische Ausdrücke

Liebe Ahnenforscher!

Beim Heiratseintrag vom 27. November 1769 zwischen alexius Köstenperger und Maria Niderdorferin aus St. Veit an der Glan (Kärnten / Österreich) kann ich 2 Worte nicht entziffern.

Beide Worte habe ich im Screenshot im Anhang rot unterstrichen.

Hier der Link zum Eintrag: http://data.matricula-online.eu/de/o..._023-1/?pg=137 (Fol. 136, 2. Eintrag, alexius Köstenperger)

Vielen herzlichen Dank!
Mit besten Grüßen
AFÖ

[Huber Benedikt]

Ich mein es ist ein etwas verhunztes "Test(es) /Zeugen. Taucht bei allen anderen Einträgen ebenfalls so ähnlich auf
Das 2. sol(e)m(nitas) oder solemnis / unter feierlichem Beistand / die Feierlichkeit beachtend o.ä.

Erg: Auf S. 131 hat ers mal ausgeschrieben:solemnizante (Ablativ!)
Feierliche Bekräftigung durch....
Feierlich Bekräftigender....
Bedeutung also eh wie schon vorher vermutet

[Ahnenforscher Österreich]

Danke Huber Benedikt!
Hm.. meiner Ansicht nach heißt es s(?)ohentibus, wenn man es mit den Einträgen der vorderen Seite vergleicht?

solemnitas hätte ich nicht erkannt - danke!!
LG
AFÖ

[ChrisvD]

presentibus (abl. abs.)
solemnizante (abl. abs.) ut supra = Francisco (abl.) Rauscher

[Ahnenforscher Österreich]

Danke ChrisvD! Darauf wäre ich nicht gekommen!

Es wäre dann presentibus mit "in Anwesenheit" zu übersetzen und mit Trauzeugen gleichzusetzen, verstehe ich das richtig?

LG
AFÖ

[ChrisvD]

Ja, das ist richtig!

[Ahnenforscher Österreich]

Vielen Vielen Dank!
LG
AFÖ