[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Brief aus Warschau

[Micky]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kann mir bitte jemand diese Antwort aus Warschau Übersetzen?

Gruß Micky

[Petra]

Hallo Micky,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr!
Zentralarchiv des historischen Aufzeichnungen in Warschau möchte Ihnen mitteilen, dass wir öffentliche Register nur aus den vier ehemaligen, vor dem Zweiten Weltkrieg bestehenden Provinzen (województwa) von Ostpolen haben – lwowskie (Lemberg), Stanisławowskie (Stanislav), Tarnopolskie (Tarnopol), Wołyńskie (Wolhynien) (heute in der Ukraine).
Wir haben keine öffentlichen Registern, Adressbücher und sonstige Aufzeichnungen aus Warschau.
Öffentliche Register und andere Unterlagen (z. B. Adressbücher) aus Warschau sind im Staatsarchiv der Hauptstadt Warschau (Archiwum Państwowe m.st. Warszawy).
Adresse: Ul. Krzywe Kolo 7, 00-270 Warszawa, tel. (22) 831-18-03, 831-00-46, 831-37-31, e-mail: archiwum@warszawa.ap.gov.pl, http://warszawa.ap.gov.pl.



Viele Grüße
Petra

[Micky]

Hallo Micky,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr!
Zentralarchiv des historischen Aufzeichnungen in Warschau möchte Ihnen mitteilen, dass wir öffentliche Register nur aus den vier ehemaligen, vor dem Zweiten Weltkrieg bestehenden Provinzen (województwa) von Ostpolen haben – lwowskie (Lemberg), Stanisławowskie (Stanislav), Tarnopolskie (Tarnopol), Wołyńskie (Wolhynien) (heute in der Ukraine).
Wir haben keine öffentlichen Registern, Adressbücher und sonstige Aufzeichnungen aus Warschau.
Öffentliche Register und andere Unterlagen (z. B. Adressbücher) aus Warschau sind im Staatsarchiv der Hauptstadt Warschau (Archiwum Państwowe m.st. Warszawy).
Adresse: Ul. Krzywe Kolo 7, 00-270 Warszawa, tel. (22) 831-18-03, 831-00-46, 831-37-31, e-mail: archiwum@warszawa.ap.gov.pl, http://warszawa.ap.gov.pl.



Viele Grüße
Petra

Hallo Petra vielen Dank werde es dort eimal versuchen
Gruß Micky