Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Ehemalige deutsche (Siedlungs-)Gebiete > Mittelpolen und Wolhynien Genealogie
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.06.2022, 16:21
Busel Busel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 137
Standard Bitte um Übersetzungshilfe Geburtseintrag auf russisch

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1895
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Wincentow-Beresk, Wladimir Wolynsk
Konfession der gesuchten Person(en): lutherisch


Hallo zusammen,

ich habe die Bitte, mir die Namen der Paten von Emil Netzel/Nezel/Nötzel zu übersetzen.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_80_0249.htm

Emil ist der Sohn von Martin Netzel und Louise Buss/Busse. Louise wiederum ist die Tochter von meinem Ururgroßonkel Gottfried Buss/Busse, dessen Verbleib ich gerade versuche herauszufinden.
Er wurde etwa 1839 in Wylezin, Rawa Mazowiecki geboren, hat in der Nähe von Sochaczew das erste mal geheiratet (Anna Louise Seidler) und hat dort auch einige Kinder bekommen. Gegen 1869 ist er weiter gezogen und hat sich erst in Uschytz bei Luzk und anschließend in Walentynow niedergelassen. Dort hat er 1882 Rosalie Rösler geheiratet. Leider verliert sich danach die Spur zu ihm, seiner Frau und den Nachkommen.

Über mögliche Patenschaften versuche ich mich nun heran zu tasten, wo sie abgeblieben sein könnte.

Eine weitere Tochter von Gottfried war Julianna Busse, die einen Ernst Roscher geheiratet hat. Deren Sohn August wurde 1889 in Walentynow geboren. Deren Verbleib ist mir leider auch unbekannt.

Mein Ururopa Martin Buss ist 1881 in Walentynow verstorben und deren Schwester Anna Justine Buss (verh. Bohn) 1921 in Lublin.

Falls jemand eine Spur oder einen Tipp hat, wie ich hier weiter kommen kann, freue ich mich über eine kurze Info.

Besten Dank und viele Grüße

Carsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg AAE52243-6E44-427A-B5CA-819438AB643D.jpeg (150,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 9A875691-B7DF-4E01-A335-DF7B454B973F.jpg (229,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.06.2022, 17:04
Busel Busel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 137
Standard

Kurze Ergänzung:
Die meisten Kinder von Gottfried sind früh gestorben. Neben den beiden genannten Töchtern gab es noch zwei (wahrscheinlich überlebende) Söhne:
Gottlieb Buss, geboren 1861 in Koryciniec, Sochaczew und Michael 1862 am gleichen Ort geboren. Ob sie mit den Eltern weitergezogen oder verstorben sind, konnte ich leider bislang auch nicht in Erfahrung bringen.

Viele Grüße

Carsten
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2022, 19:27
daniel64 daniel64 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2018
Beiträge: 20
Standard Übersetzung

Emil Netzel, *30.10.1895 Taufe.31.10.1895 Paten: Gottfried Bosse und Rosalia Bosse. In Roschitsche, Wladimir Wolynsk. Vater. Martin Netzel. Mutter. Luisa Bosse.
Mfg. Daniel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.06.2022, 20:17
Busel Busel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 137
Standard

Perfekt. Danke ☺️
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.09.2022, 16:56
Gkoe Gkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2018
Beiträge: 209
Standard

Kleine Ergänzung:
im Jahr 1895 war Wladimir-Wolynsk eine Adjunktur vom Kirchspiel Rozyszcze.
siehe https://wolhynien.de/pdf/EvKirchspiele.pdf

Gruß, Gerhard
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
beresk , buss , busse , netzel , roscher , sochaczew , walentynow , wylezin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:37 Uhr.