Suche Ortschaft in Tirol

[Eschinger]

Hallo zusammen,

gab es eine Ortschaft in Tirol Namens Coverez oder ähnlichem Wortlaut.

Oder hat das Wort gar eine ganz andere Bedeutung.

Grüße
Eschinger

[karin-oö]

Hallo Eschinger!

Woher hast du den Ortsnamen denn? Ohne Zusammenhang ist es schwer zu sagen, welche Bedeutung das Wort haben könnte.

Bei Tirol kann es sich natürlich auch um Südtirol und damit Italien handeln.
Hier habe ich einige Orte namens Covelo in (Süd)tirol gefunden:

http://vsff.rivido.de/00165.jpg

Du kannst dieses Ortsverzeichnis nach ähnlich lautenden Ortsnamen durchsuchen:

http://members.aon.at/lesebuch/Inhalt.html

Schöne Grüße
Karin

[Eschinger]

Hallo Karin,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

der Eintrag lautet "Peter Scheffauer ex Coverez Tyrolensis".
Vielleicht ist das der Lateinische Name für diesen Ort .Ich kann mir auch noch forstellen das der Ort auch Koferez(s) geschrieben wird.

Grüße
Eschinger

[carinthiangirl]

Nach jetzt österr. Tirol klingt es jedenfalls nicht.
Als Tirolerin habe ich allerdings KEINE Ahnung was gemeint sein könnte, würde dann aber doch im Trentino vermuten und vermutlich abgeänderte Schreibweise....
Die Endung ist allemal untypisch und seltsam und kommt so ganz sicher nicht im Italienischen vor!
Allerdings am ähnlichsten für mich klingt Corvara in der Provinz Bozen. Was anderes fällt mir momentan nicht ein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Corvara

http://www.alta-badia.org/de/land-leute/corvara.html

http://maps.google.at/maps?hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq=covarez&cp=5&gs_id=33&xhr=t&q=corvara&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1024&bih=601&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

Der Name Scheffauer würde ja in diese Provinz gut passen, allerdings stammt er wiederum eher aus Nordtirol, dort kommt er heute am meisten im Bezirk Schwaz vor - siehe Telefonbuch: http://www.herold.at/telefonbuch/tirol/scheffauer/
Anhaltspunkt "Familiennamen in Tirol und Vorarlberg 1940/41":
Scheffauer in Buch, Fieberbrunn, Innsbruck, Itter, Kaltenbach, Ried im Zillertal, Schwaz, Stumm, Stummerberg, Vomp, Wattens, Zell am Ziller.
Und gerade dort ist dein Ortsname irgendwie unvorstellbar. Ein schönes Rätsel......

http://www.tirol.gv.at/themen/kultur/landesarchiv/forschungstipps/familiennamen/

[Eschinger]

Hallo carinthiangirl,

vielen Dank für Deine Hilfe.


Grüße Eschinger

[carinthiangirl]

Tiroler Familiennamenkunde von Karl Finsterwalder gibt zum Ursprung Scheffauer folgendes an:
Gemeinde Scheffau am Kaisergebirge, Hausname Scheffauer in Fieberbrunn (iBezirk Kitzbühel)
Vomp, Zillertal, 1777 Schefauer in Eben-Maurach am Achensee (Bezirk Schwaz)
Hinweis siehe auch Schöfftaler

Scheffau: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheffau_am_Wilden_Kaiser

http://www.google.at/search?hl=de&sugexp=frgbld&cp=5&gs_id=v&xhr=t&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1366&bih=625&q=scheffau&um=1&ie=UTF-8&gl=at&resnum=3&sa=N&tab=lw

[Xtine]

der Eintrag lautet "Peter Scheffauer ex Coverez Tyrolensis"

Hallo Eschinger,

hast Du einen Scan den Du hier einstellen kannst, um Lesefehler auszuschließen?

[Eschinger]

Hallo Christine,

die Daten bekam ich per Telefon. Somit leider kein Scan möglich.

Grüße
Eschinger

[Xtine]

Hallo Eschinger,

das ist schlecht

Hier hab ich eine Übersicht aller Orte in Tirol (Österreich) gefunden.
Leider ist nix ähnliches dabei.

Für Südtirol gibt es bei Wikipedia eine Liste und hier auch.

Ist es evtl. eine lateinische Version für Corvara?

[Kastulus]

Grüß Gott,

bei meinen Ahnen gibt es einige Scheffauer.

Älteste Notiz: Hanns Scheffauer aus Kopfstain (wohl Kufstein), Tyrol, heiratet 1655 Katharina Steiner aus Unterkochen.
Kirchenbuch Unterkochen, heute Aalen-Unterkochen, Baden-Wü.

Sollte dies passen?

Viele Grüße aus München,

Kastulus

[Eschinger]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Mühe. Vielleicht ist Coverez auch nur ein Beiname?

Grüße
Eschinger

[karin-oö]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Mühe. Vielleicht ist Coverez auch nur ein Beiname?

Grüße
Eschinger

Wenn es heißt ex Coverez, dann muss es sich schon um einen Ortsnamen handeln. Diese sind aber leider durch Verständnis-, Schreib- und Übertragungsfehler oft äußerst schwer herauszufinden.

Vielleicht kommst du wirklich über Kastulus' Scheffauer-Ahnen aus Kufstein am ehesten weiter.

Schöne Grüße
Karin

[sternap]

ich werfe als möglichen lesefehler ex covere ex tirol ein.

[carinthiangirl]

Ja, richtig - Kopfstain ist eine alte mittelalterliche Bezeichnung für Kufstein, davor auch Caofstein.

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/jbksak1888/0585/ocr

http://de.wikipedia.org/wiki/Kufstein

[PeterS]

Ich würde mir unbedingt das Bild des Originals besorgen (das genau wo zu finden ist? In Tirol, in Deutschland, in... ?). Hatte der Telefonpartner das Original?

Ansonst werfe ich "ex foveris Tyrolensis" in die Diskussion,
ex foveris im Sinne von ...aus dem verehrten Tirol (ich bin aber kaum lateinkundig).

foveris... du wirst verehrt

Grüße, Peter