Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.05.2022, 19:34
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard Haimbach 1668 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haimbach
Namen um die es sich handeln sollte: Kollmann


Guten Abend,
kann jemand heraus finden wie der Vorname des Vaters von Martin Kollmann und der Name der Ehefrau. Linke Seite, zweiter Text.
Ich danke euch!
Gruss
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/...s/1-01/?pg=125
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.05.2022, 19:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Otto Kolman et Magd.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2022, 12:20
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard

Mir fehlt der Name von Clara, Tochter von Valentin und Anna... Danke!
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2022, 12:45
Benutzerbild von rocco
rocco rocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2009
Ort: 36124 Eichenzell
Beiträge: 734
Standard

Hallo,

ich lese:

von d Aw, heute Vonderau.

Der Name ist heute noch in unserer Gegend zu finden. U. a.

https://de.wikipedia.org/wiki/Vonderau_Museum

VG

Rocco
__________________
"Wish I didn't have to see now what back then I didn't see" Tobias Sammet (Avantasia)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.05.2022, 12:47
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard

Danke rocco, mal sehen ob ist die Sterbedaten finden von der Eltern.
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.05.2022, 13:01
Benutzerbild von rocco
rocco rocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2009
Ort: 36124 Eichenzell
Beiträge: 734
Standard

Hallo nochmal,

jetzt bin ich mir sicher. Schau mal nach dem Paten bei der zweiten Taufe auf der linken Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/...us/1-01/?pg=52

VG

Rocco
__________________
"Wish I didn't have to see now what back then I didn't see" Tobias Sammet (Avantasia)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.05.2022, 13:09
Benutzerbild von Schlumpf
Schlumpf Schlumpf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.04.2007
Ort: davorne links
Beiträge: 355
Standard

Hallo
Heirat anno Tobak 1668

7. Febr. Martinus, Ottonis Kolman et Magd(alena) Con(iugum) fil(ius) cum
filia Clara, Veltin(s?) et Annae von der Aw Con(iugum)
in Maberzell. Praesentib(us) testib.(us) Martino
Hanß et Henrico Wischhahn ?

Viel Spaß damit
Schlumpf
__________________
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit. von helden lobebæren, von grôzer arebeit,. von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.05.2022, 13:32
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard

Vielen Danke!
Françoise
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.05.2022, 14:08
Benutzerbild von rocco
rocco rocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2009
Ort: 36124 Eichenzell
Beiträge: 734
Standard

Zitat:
Zitat von Schlumpf Beitrag anzeigen
Hanß et Henrico Wischhahn ?
Hallo,

Weisha(h)n war und ist in dieser Gegend verbreitet.

VG

Rocco
__________________
"Wish I didn't have to see now what back then I didn't see" Tobias Sammet (Avantasia)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:17 Uhr.