Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2020, 13:34
Jijiki Jijiki ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2014
Beiträge: 37
Standard Tschechisch Trauung Karel Skala

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bělčice
Namen um die es sich handeln sollte: Karel Skala und Catharina Švec


Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe zum Lesen und eventuell Übersetzung des Trauungs-Eintrags von Karel Skala und Katarina Švec.
Vorallem interessiert mich hier woher die Eltern kommen, um die Geburtseinträge der beiden hier verheirateten finden zu können.
Würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könnt

Also hauptsächlich geht es mir um möglich genannte Orte, wo ich nach den Traufeinträgen von Karel Skala und Katarina Švec suchen kann. In Belcice sind sie nicht zu finden (oder zumindest konnte ich sie nicht finden)

Link: https://digi.ceskearchivy.cz/2098/13/1653/2549/83/0 letzter Eintrag.

Was ich lese (recht unsicher):

Spalte 1:
1858 10 srpen
Spalte 2:
Bělčice cis 101
Spalte 3:
Karel Skala reservik(?) od Slav(?), c.k. König Hanover
42 Linien Infanterie Regiment(?) miste(?) truchlcirsky (?)
v Belcicich pis: kraj, v Cechaih cis: 101
olastni syn Tomàš Skaly nistana (?) a Resau(?) v
Horny(?)Sovicich(?), pis kraj, o.k. X Cechach (?) cis 76 a
Marie rozene Koran redlske (?) diezy z Holkron(?), mis kraj v Cechaich cis 11
Spalte 4:
30 let
Spalte 9:
oddal P Matig Fröhlich farář v Belcicech chrarny
Pane: Spovalenum c.b. Slav: König Hanover
42 Linien Inf. Regiment Comando Presburg
am(?) 19. Mai 1858 N...
List ohlasek peroslych a povoleni
oddaskan od Velbne Duckovni spravi
Presburg 28 cerven 1858 cis 183
Spalte 10:
Katerina Švec vlodni decra Jano Šveci ogmintau z Belcic cis
zindy | panstvi XX, XX, k.c. k sudimu urasu Blatna
pis kraj v Lechach cis 12 o Magdaleny manzelty rozeni Haipet
z Nezamylic :zichovsti ponstois, pis: kraj a Lechatz cis 3,
Povoley tomuto mutku nezletile dari sve: XX
Spalte 11:
21 let
Spalte 12 - 15:
Far: XXVII cis 10.
Spalte 16:
Johann ...XXX
'Übersetzt'
- 1858 10 August
- Bělčice Nr. 101
- Karel Skala Reservist von ... ?
Sohn von Tomàš Skala ...
und Maria geborene Koran ...
eventuell aus Horažďovic??
- 30 Jahre
- hingebungsvoll P Matig Fröhlich Pfarrer von Belcice ...
- Katerina Švec Tochter von Jan Švec und Magdalena Haipet
- 21 Jahre
aus Nezamyslice u Horažďovic?

Lieben Dank und viele Grüße
Jijiki

Geändert von Jijiki (31.12.2020 um 16:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.12.2020, 16:10
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 295
Standard

Spalte 3:
Karel Skála reservník od Slav(Slavkova?), c.k. König Hanover
42 Linien Infanterie Regimentes mistr truhlařský
v Bělčicích Písecký kraj, v Čechách číslo: 101
vlastní syn Tomáše Skály měšťana a tesaře v
Horažďovicích, Písecký kraj, ??? Čechách číslo 76 a
Marie rozené Kořán sedlské dcery z Holkovú, Písecký kraj v Čechách číslo 11

Spalte 10:
Kateřina Švec vlastní dcera Jana Švece výminkáře z Bělčic číslo
/jindy/ panství Kňežskému /nyní/, k.c. k sudímu úřadu Blatná
Písecký kraj v Čechách čis. 12 a Magdalény manželky rozený Haipet?
z Nezamyšle :Zíkovské panstvý, Pis: kraj v Čechách čis. 3,
Povolení k tomuto sňatku nezletilé dceri své: XX


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.12.2020, 17:15
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Nur einige Verbesserungsvorschlage:



Zitat:
Zitat von obi61 Beitrag anzeigen
Spalte 3:
Karel Skála reservník od Slav(Slavkova?), c.k. König Hanover
42 Linien Infanterie Regimentes mistr truhlařský
v Bělčicích Písecký kraj, v Čechách číslo: 101
vlastní syn Tomáše Skály m욻ana a tesaře v
Horažďovicích, Písecký kraj, ??? v Čechách číslo 76 a
Marie rozené Kořán sedlské dcery z Holkovic, Písecký kraj v Čechách číslo 11

Spalte 10:
Kateřina Švec vlastní dcera Jana Švece výminkáře z Bělčic číslo
/jindy/ panství Lnářskému /nyní/, k c.k. sudímu úřadu Blatná
Písecký kraj v Čechách čis. 12 a Magdalény manželky rozený Haipet?
z Nezamyšle (žichovské panství), Pís. kraj v Čechách čis. 3,
Povolení k tomuto sňatku nezletilé dceři své: XX



Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.12.2020, 17:37
Jijiki Jijiki ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2014
Beiträge: 37
Standard

Vielen lieben Dank für eure Antworten!

Ich denke ich habe zumindest den Geburtseintrag für Karel Skala in Horažďovice finden können, wobei es leicht geraten ist (erst Index durchsucht), da noch schlechter lesbar ist:
https://www.portafontium.eu/iipimage...32&w=600&h=239 (vorletzter Eintrag).

Bei der Kateřina Švec komme ich noch nicht weiter. Ich habe versucht nochmal in Belcice zu suchen und in Nezamyšle. Letzteres gilt wahrscheinlich nur für die Mutter?
Eine Idee wo ich noch suchen kann?

Lieben Dank und viele Grüße
Jijiki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.12.2020, 18:27
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Ich habe eigentlich vergessen, "z Nezamyšle" zu korrigieren.
Es soll "z Nezamyslic" lauten, also aus Nezamyslice.
Ja, davon kommt die Mutter der Braut, aber man kann zumindest versuchen, auch dort zu suchen.


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.12.2020, 18:38
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Und den Geburtseintrag des Karel Skála hast du richtig gefunden.
Die Eltern stimmen.

Geburtsort: Město (Stadt, d.h. Horažďovice) Nro. 46
Vater: Tomáš Skalla, měšťan a tovaryš tesařský (Stadtbürger und Zimmermanngeselle)
Mutter: Marie dcera Tomáše Kořána, sedláka z Holkovic N.11, matky Anny rozené Matějkový (tochter des Tomáš Kořán,Bauer aus Holkovice Nr. 11, und der Mutter Anna geborenen Matějková)


Aleš

Geändert von acim (31.12.2020 um 18:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.12.2020, 20:18
Jijiki Jijiki ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2014
Beiträge: 37
Standard

Ach vielen Dank! Da freue ich mich .

Gibt es bei der Braut noch weitere genannte mögliche Orte außer Bělčice und Nezamyslice?

Liebe Grüße
Jijiki
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.01.2021, 01:02
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Leider nicht. Die anderen Namen sind Sitze der Herrschaften bzw. Gerichtsbezirke.


Aleš
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.01.2021, 01:29
Jijiki Jijiki ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2014
Beiträge: 37
Standard

Vielen lieben Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
belcice , skala , svec

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:37 Uhr.