[gelöst] Schwieriges freiherrliches Schreiben 1882

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Ihr Lieben alle,

dies ist ein zweiseitiger Brief des Freiherrn von Münchhausen. Er antwortet da auf die Anfrage des Bürgermeisters von Oldendorf/Weser, ob er der Stadt ein Grundstück zwecks Errichtung eines Denkmals überlassen würde.
Ich kann manches sicher lesen, manches mit Zweifeln. Um euch nicht zu beeinflussen, gebe ich hier nur den für mich sicheren Anfang an. Herzlichen Dank im Voraus!

Hier die erste Seite in drei Teilen:

mu1.jpg

mu2.jpg

mu3.jpg


Braunschweig d. 1.(?)12. 82

Einem hochlöblichen und hochgeehrten

Bürgemeister Amt habe ich die Ehre auf

das werthe Schreiben vom 4.12. zu erwi-

dern, daß ich bereits vor etwa acht Tagen die

[Friederike]

Hallo Henry,

einige wenige Worte meine ich zu erkennen und mache daher
einen kleinen Anfang:

dern, daß ich bereits vor etwa acht Tagen die

Ehre hatte an Herrn Neimerts meine ver-
..... Meinung über ........ auf
meinem Grundstück zu errichtende Denk-
mal zu ...... denke, ..... setzt zu

...... keine Zeit: so, mithin in
dieser Hinsicht momentan Nichts .......
....... ....... ...... ...... frühren
Schreiben zu entnehmen .... ..... ....
fraglichen Stein etwas? gravirt? geweßen soll .....

[maxi_Zset]

Guten Tag,
Das lesbare Datum mit "82" und die Anrede "Einem hochlöblichen und hiochgeehrten Bürgermeister Amt" lassen beide vorgeschlagenen Datierungen (1982 und 1832) als nicht serös erscheinen. Kannst Du das bitte mal klären? Dann macht das Lesen viel mehr Spaß!
Gruß
Chris

[henrywilh]

Lieber Chris,
danke für den Hinweis. Hab mich blöderweise zweimal vertippt. Es ist 1882.


Liebe Henriette,
das sieht doch schon gut aus.
Hier würde ich lesen:

mal zu ...... denke, ..... jetzt zu

und in der letzten Zeile:

fraglichen Stein etwas gravirt werden soll

Ich freue mich auf das, was noch kommt.

[UrsulaK]

Hallo henry,

kannst Du Dich mit dieser Lesung anfreunden?

daß ich bereits vor etwa acht Tagen die
Ehre hatte an Herrn Neimerts meine vor-
läufige Meinung über das eventuell auf
meinem Grundstück zu errichtende Denk-
mal zu sagen; ich denke, daß jetzt zu

Garten?...... keine Zeit ist: mithin in
dieser Hinsicht momentan Nichts versäumt
wird; ferner glaubte ich aus? dem frühren
Schreiben zu entnehmen, daß auf den
fraglichen Stein etwas gravirt werden soll .....

[henrywilh]

Liebe Ursula,

klasse - dem kann ich voll und ganz zustimmen. Danke!
Das mit dem "Garten___" ist mir auch noch ein Rätsel. Gartenlegen??

Dann stell ich jetzt mal die zweite Seite ein, ebenfalls in drei Teilen:

mun4.jpg

mun5.jpg

mun6.jpg

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Dein Wunsch ist mir Befehl, auch wenn diese neumodische Schrift für mich ein Graus ist:

leider nicht ganz

Sr (?) 8/12 82 Braunschweig d. 8. 12. 82
xxx
Einem hochlöblichen und hochgeehrten
Bürgemeister Amt habe ich die Ehre, auf
das werthe Schreiben vom 4.12. zu erwie-
dern, daß ich bereits vor etwa acht Tagen die
Ehre hatte an Herrn Neimerts meine vor-
läufige Meinung über das eventuell auf
meinem Grundstück zu errichtende Denk-
mal zu sagen; ich denke, daß jetzt zu
Gartanlegen keine Zeit ist, mithin in
dieser Hinsicht momentan Nichts versäumt
wird; ferner glaubte ich laut dem frühren
Schreiben zu entnehmen, daß auf den
fraglichen Stein etwas gravirt werden soll. Solche

Arbeiten werden wohl xxx in der wärmern
Jahreszeit gemacht, ich muß mir deß-
halb, wie ich bereits die Ehre hatte zu
bemerken meine Entscheidung in dieser
Sache vorbehalten, bis ich, was in dieser Zeit
geschehen wird, nach Oldendorf komme.


Hochachtungsvoll

Fr. ….. Anna

[Kögler Konrad]

wohl auch in der

Gruß Konrad

[henrywilh]

Lieber Konrad -

Erwartungen voll erfüllt - vielen Dank!

Bloß bei der "Anna" am Schluss hast du vergessen, dass es sich um das "Hinterteil" von "Münchhausen" handeln muss - und auch tut.

Es wär nett, wenn wir diese Unterschrift noch etwas näher betrachten könnten. Klar ist, dass Freiherr von Münchhausen drin steckt. Hinter dem Punkt steht ein kleines g. Ich werde auch versuchen, den Vornamen des Freiherren rauszukriegen.

Was würdet ihr aus visueller Sicht sagen?
mun6.jpg

[Kunzendorfer]

Lieber Konrad -

Erwartungen voll erfüllt - vielen Dank!

und ich nicht, obwohl ich die Seiten 4-6 übersetzt habe und der Konrad nur 1 Wort?


G´schamster Diener!

[henrywilh]

Mein Gott, wie konnte mir das passieren?

Allerliebster Kunzi,

so wie du hätte ich auch reagiert!

Weißt du, was mir passiert ist? So schnell zwischendrin hab ich hier reingeschaut, den langen Text (von dir) erfreut zur Kenntnis genommen (weil er nämlich meinen eigenen Vorstellungen ganz entsprach), dann den kurzen (von Konrad), der wie eine nachgeschobene Ergänzung von dir wirkte - und mich dann vom gemeinsamen Anfangsbuchstaben K verleiten lassen, beide Autoren mental zu verschmelzen - und der später auftretende "Konrad" ist es dann für mich gewesen.
Also: keine böse Absicht, überhaupt keine Absicht, sondern eine Hirn-Fehlleistung.


Allen kund und zu wissen:

Kunzendorfer gebührt ein Übermaß des Dankes,
Friederike und Ursula ein gerüttelt
und Konrad ein gemessen maßvolles Maß.

Und nun schaut doch bitte noch einmal auf die Unterschrift!

[Kögler Konrad]

Den Hinterteil vom Münchhausen hat doch der Kunzendorfer
in Bearbeitung gehabt. Der hat doch die Anna herausgeholt.
Ich bin da ganz unschuldig. So was tät ich auch gar nie nicht machen.

Der Vorname ist auch sehr kitzlich herauszukriegen
ich lese: FH (Freiherr) Jo (??) von Münchhausen (nix Anna, um Gottes Willen,
Henry, wo denkst du hin.)

Aber der Kunzendorfer lechst doch schon so lang nach einem Lob.
Ich räum ihm das mir fälschlicherweise zugedachte gerne ein,
mitsamt seiner Anna.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Kein Problem, in Deinem Alter kann das schon passieren :-)

Die "Anna" war/ist eine geistige Flatulenz meinerseits, da gebe ich dem Konrad recht...

zur Unterschrift würde ich lesen:

Fhr. Alexander Münchhausen

[henrywilh]

Ich dank euch.
Ja, seht ihr, ich hab fast alles durcheinander gebracht, es ging schon am Anfang mit den Jahreszahlen los (Das kommt daher, dass drei Jahreszahlen eine Rolle spielen: 1633 eine Schlacht, 1883 das Denkmal zum 250. und 1933 ein Festakt zum 300. Jahrestag).

Die Unterschrift beschäftigt mich noch.
"Fhr" für "Freiherr" ist wohl klar.
Hinten "von Münchhausen" ist auch klar.
Für den Vornamen vielleicht ein "A".
Und dahinter ein "g__", vielleicht für "Generalleutnant" oder so, ich glaub, der war so etwas.

Hab den Burschen leider noch nicht aufgespürt.
Vielleicht kommt ja noch etwas, ansonsten stell ich schon mal auf "gelöst".