[gelöst] wenige Wörter 17. Jh.

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Jh.
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe MitleserIinnen,

bei dem folgenden Ausschnitt geht es nur um die Teile 1, 2, 3 unten rechts.
Sie stehen ziemlich am Ende eines Heiratseintrages, nach den Worten
"... eheliche Tochter" (womit eigentlich Schluss sein könnte) und vor "gehabt mit einem andern."

Ausschn.jpg

Vorgeschlagen ist:
welche kurz versehr (gehabt mit einem andern)
welche es zuvor versehen (gehabt mit einem andern)

Ich neige zu dem zweiten Vorschlag, vor allem, weil ich "kurz" unmöglich lesen kann. Dazu habe ich eindeutige Z und z rot markiert.

Der ganze Eintrag steht hier:

https://dl.dropbox.com/u/48228209/Heiratseintragkop.jpg

Ich bin sehr gespannt auf eure Ideen und danke euch im Voraus!

[fps]

Hallo,

Wort 1 scheint für mich zu beginnen mit: "Wei..."
Bei Wort 2 ist mir nicht klar, ob alle Buchstaben gelten sollen
Wort 3 dürfte "versehn" lauten

Gruß, fps

[henrywilh]

Danke, fps!

Ich hoffe allerdings, du hast unrecht, denn "wei..." würde uns wieder zurück werfen!

[Kögler Konrad]

Hallo, Henry,
eheleibliche anderen Tochter, welches frür? versehen mit einem anderen

Gruß Konrad

[henrywilh]

Danke!

frür
ist ein interessanter Vorschlag.

Liest du "welches"? Nicht "welche es"? Ich mein, da sind zwei e drin.

Könnte sich "welches" grammatisch auf "Tochter" beziehen? Kaum, gell?

Dann hast du das "gehabt" ausgelassen!
Würde deine Lesart damit auch noch passen?

[gki]

Kann man mal die ganze Seite sehen?

[henrywilh]

Kann man mal die ganze Seite sehen?

Ja, schau noch mal in meine Anfrage, da ist ein Link zu einer dropbox drin!

[gki]

Den hatte ich schon gesehen, ist aber auch ein Ausschnitt.

[henrywilh]

Ach so, sorry.
Mehr hab ich aber nicht. (Ist ja gar nicht meins.)

Ich glaube, ich verstehe deinen Gedanken: Da unten könnte es irgendwie weitergehen ...

[Kögler Konrad]

"gehabt" ist doch klar, Henry, das können doch selbst Batteriehühner lesen.

Für mich geht es nur noch um "welchees"

welche es (= das Heiraten) frür versehen (erwarten, Zuversicht haben, absehen = abgesehen)
gehabt mit einem anderen

versehen - mit vielen Bedeutungen im Mittelhochdeutschen.

Gruß Konrad

Gruß

[rigrü]

Da steht sicher nicht "frür"

[henrywilh]

Danke, Konrad, danke rigrü!


Dann bliebe es aus meiner Sicht bei:

welche es zuvor versehen gehabt mit einem anderen

- mit dem Sinn, den Konrad angegeben hat.

Womit ich dieses dankend beschließe.