[gelöst] Abkürzung beim Vater der Braut

[Jettchen]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1559
Region, aus der der Begriff stammt: Weißenstadt/Fichtelgebirge

Hallo ihr Lesekundigen,
es geht hier um den Heiratseintrag Nr. 10 des Pfarrers (Caplan/Diaconus) Georg Steiniger und da hauptsächlich um den Buchstaben, der vor derm Vater der Braut steht. Ist das ein L? Sinngemäß würde ich es als Abkürzung für "Herr" interpretieren, denn der Vater war vermutlich Hammermeister gewesen, zumindest war sein Vater der Besitzer des Frankenhammers gewesen.


Den Text lese ich so:
Georg Steiniger von Weidnitz caplan alhir und Margaretha eine nachgelasene
dochter L(?) Hans Spies (Göschel eingefügt) ......


Vielen Dank fürs Mitdenken!
Jettchen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Georg Steiniger von Weidnitz caplan alhie und Margaretha eine gelasne
dochter H. [Herrn] Hans Spies


Häufiger Fehler ist die falsche Lesung "alhir". Es heißt aber "alhie"

[Jettchen]

Vielen Dank, Anna Sara, für die Bestätigung, dass die Abkürzung "Herr" bedeutet.Ich wollte nichts Falsches Hineininterpretieren.
Danke auch für die weiteren Ergänzungen. Auf das "alhie" werde ich bei anderen Einträgen genauer hinschauen!
Ein gutes Wochenende wünscht dir
Jettchen

[Huber Benedikt]

Häufiger Fehler ist die falsche Lesung "alhir". Es heißt aber "alhie"

Das ist in dieser Absolutheit nicht richtig.
Es gibt sowohl alhie als auch alhier (oft als alhir geschrieben) mit der Bedeutung "hier,da"
Auch in Varianten wie alhiesig, alhieig.
Bei einer buchstabengetreuen Transkription ist also ein "alhir" durchaus zu beachten.
vgl. unten

Epitaph von 1756
ALHIR LIGT BEGRABEN.....

[Jettchen]

Ist da aber eine Bedeutungsunterschied zwischen "alhir" und "alhie"?
Oder ist das nur für die korrekte Transkription wichtig?
Jettchen

[Huber Benedikt]

Nur Transkription, die Bedeutung ist dieselbe (hier,da)
vgl auch:

https://fwb-online.de/lemma/alhie.s.4adv

[Anna Sara Weingart]

Die Schwierigkeit bei der Lesung von "alhie" liegt darin, dass die Kombination ie genauso aussieht wie der Buchstabe r

Man meint daher sicher zu sein ein r zu lesen, und da man auch noch einen i-Punkt sieht, ist man bei der falschen Lesung "alhir", vergisst dabei aber die "Beinchen" durchzuzählen: das alte Kurrent-r hätte aber deren zwei.

[Jettchen]

Danke!