Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2020, 10:31
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 2.328
Standard evtl. Lerch?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag /Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1572
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen / Hirschenstand
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch

http://portafontium.cz/iipimage/3006...1&w=1821&h=824
Seite 45

Hallo,
bitte euch mal wieder um Lesehilfe bzw. evtl. Übersetzung eines Eintrag.

Mein Leseversuch Ergebnis:

Den 13 März filius (Sohn) Albertus. Caspai Lerch? ...
grün (evtl. Ort?) Lompartus (Bürger?), Peter Friedl. Davit Schlosser. M?
... weib Katarina

Tut mir leid wenn der Link nicht stimmte, habe ihn aber nun geändert. Schon mal vielen Dank für eure Mühe!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**








Geändert von fajo (13.06.2020 um 11:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2020, 10:45
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Falscher Link!
In diesem Kirchenbuch (S. 45) wurde zwar auch jemand am 13.03.1572 geboren, aber nicht dein gesuchter Albertus.

Bitte Links immer selbst überprüfen!!!
Und einen aussagekräftigen Titel wählen, der die Sprache, die Region und das Jahr enthält: z.B. "Latein - Taufe Westböhmen 1572 - FN Lerch?"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (13.06.2020 um 10:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.06.2020, 12:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hallo,
gehört in die Rubrik "Bilderrätsel".
Ich finde den besprochenen Eintrag nicht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.06.2020, 12:10
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

Es geht um den 13 May, Mitte rechts, aber der Name sieht für mich nach Leisch und nicht nach Lerch aus.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.06.2020, 12:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
nicht ..Lerch ..
Genau so sehe ich das auch.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.06.2020, 12:24
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 2.328
Standard

Ich danke euch!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lerch hirschenstand

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:20 Uhr.